Translations by Tao Wei
Tao Wei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Ubuntu 文档项目
|
|
| 15. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical 公司和 <placeholder-1/> 的成员
|
|
| 18. |
Music and audio
|
|
| 2007-12-23 |
音乐和音频
|
|
| 25. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information.
|
|
| 2008-03-20 |
参阅 <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox 手册</ulink> 来获得更多信息。
|
|
| 34. |
Other audio-related tasks
|
|
| 2007-12-23 |
其它音频相关的任务
|
|
| 36. |
Change the track details of music
|
|
| 2007-12-23 |
改变音乐的音轨详情
|
|
| 42. |
Record sounds and music
|
|
| 2007-12-23 |
刻录声音和音乐
|
|
| 44. |
Edit sounds and music
|
|
| 2007-12-23 |
编辑声音和音乐
|
|
| 65. |
Movies, DVDs and videos
|
|
| 2007-12-23 |
电影，DVD和视频
|
|
| 119. |
Photos and cameras
|
|
| 2007-12-23 |
图像和照相机
|
|
| 134. |
For help with <application>F-Spot Photo Manager</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot User Guide</ulink>.
|
|
| 2008-02-08 |
要获得帮助在 <application>F-Spot 图片管理器</application>，参阅 <ulink type="help" url="ghelp:f-spot">F-Spot 用户手册</ulink>.
|
|
| 137. |
Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen">Image Viewer</ulink>
|
|
| 2008-03-21 |
使用 <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen">图像浏览器</ulink> 来观看幻灯片
|
|
| 145. |
Open F-Spot
|
|
| 2007-12-23 |
打开 F-Spot
|
|
| 148. |
Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2007-12-23 |
按下 <guibutton>关闭</guibutton>
|
|
| 149. |
Printing photos
|
|
| 2007-12-23 |
打印图像
|
|
| 154. |
Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which you are going to print the photo onto
|
|
| 2008-03-21 |
在 <guilabel>纸张大小</guilabel> 下，选择你准备要打印图片的纸张大小
|
|
| 156. |
Press <guibutton>Apply</guibutton>
|
|
| 2007-12-23 |
按下 <guibutton>应用</guibutton>
|
|
| 157. |
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-12-23 |
按下 <menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 159. |
Press <guibutton>Print</guibutton> to print the photo
|
|
| 2007-12-23 |
按下 <guibutton>打印</guibutton> 来打印这个图像
|
|
| 160. |
Printer Settings
|
|
| 2007-12-23 |
打印机设置
|
|
| 161. |
You can tweak your printing settings to get the best results. All of these settings can be found in the <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> window.
|
|
| 2008-03-21 |
你可以优化你的打印设置以获得最佳效果。所有这些设置都能在 <menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem> <guimenuitem>打印...</guimenuitem></menuchoice> 窗口中。
|
|
| 162. |
Make sure that you select your printer from the list on the <guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported by your printer.
|
|
| 2008-03-21 |
确保你在 <guilabel>常规</guilabel> 标签中的列表选择的打印机所有功能都被你的实际打印机支持。
|
|
| 164. |
Paper Type
|
|
| 2007-12-23 |
纸张类型
|
|
| 165. |
The paper type that you use has a large impact on the quality of your printed photo. You should set the paper type to match the paper which you are using in your printer to prevent poor results. Using a <emphasis>glossy</emphasis> paper type with only <emphasis>plain</emphasis> paper loaded into your printer will generally produce poor results, for example.
|
|
| 2008-03-21 |
你使用的纸张种类对你的图片打印质量有很大影响。你选择的纸张种类应该符合你当前在打印机里放置的纸张种类，以防获得较差的效果。例如，选择了使用 <emphasis>平滑</emphasis> 纸张种类而在装入打印机却是 <emphasis>普通</emphasis> 纸张将获得较差的打印效果。
|
|
| 171. |
Advanced Photo Printing
|
|
| 2007-12-23 |
高级图像打印
|
|
| 180. |
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to print your photos
|
|
| 2007-12-23 |
按下 <menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice> 来打印你的图像
|
|
| 186. |
Present a <ulink type="help" url="ghelp:musicvideophotos#photos-slideshow">slideshow</ulink> of your photos.
|
|
| 2008-03-21 |
为你的照片进行 <ulink type="help" url="ghelp:musicvideophotos#photos-slideshow">幻灯片展示</ulink>。
|
|
| 192. |
Rotating photos
|
|
| 2007-12-23 |
旋转照片
|
|
| 194. |
The <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate">Image Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager, <ulink type="help" url="ghelp:gthumb#gthumb-rotate-jpeg">gThumb Image Viewer</ulink> and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos.
|
|
| 2008-03-21 |
<ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate">图象查看器</ulink>, F-Spot 照片管理器, <ulink type="help" url="ghelp:gthumb#gthumb-rotate-jpeg">gThumb图象查看器</ulink> 还有GIMP图象编辑器都能旋转图片。
|
|
| 205. |
Press <guilabel>Save</guilabel> to save the resized photo
|
|
| 2007-12-23 |
按下 <guilabel>保存</guilabel> 来保存改变尺寸后的图像
|
|
| 206. |
Burn CDs and DVDs
|
|
| 2007-12-23 |
刻录CD和DVD
|
|
| 215. |
CD/DVD Burning Applications
|
|
| 2007-12-23 |
CD/DVD 刻录程序
|
|
| 220. |
K3b
|
|
| 2007-12-23 |
K3b
|
|
| 221. |
Xfburn
|
|
| 2007-12-23 |
Xfburn
|
|
| 222. |
translator-credits
|
|
| 2008-03-05 |
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
TaoFei https://launchpad.net/~taofei
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
TaoFei https://launchpad.net/~taofei
zhaomy1991 https://launchpad.net/~zzmzmy2003
|
|
