Translations by zhangmiao
zhangmiao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
|
|
| 2010-12-14 |
所有关于播放音乐和视频文件、CD、DVD和导入、 管理及编辑照片和图片。
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-12-14 |
本文档根据Creative Commons ShareAlike 2.5 许可证(CC-BY-SA)提供。
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-12-14 |
您可以根据该许可证自由修改、扩展和改进Ubuntu 文档的源代码。所有派生工作必须根据该许可证 发布。
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-12-14 |
分发本文档的目的是希望它能有所帮助，但 不提供任何保证；不包含任何针对免责条款中 说明的特殊用途适销性或适用性的暗示保证。
|
|
| 120. |
There are many tools available to help you to work with your digital photo collection.
|
|
| 2010-12-14 |
提供很多工具以帮助您使用数字照片 收藏。
|
|
| 122. |
Ubuntu automatically detects most digital cameras when you plug them in, and will offer to import your photos automatically.
|
|
| 2010-12-14 |
Ubuntu可在插入数码相机时自动检测大多数数码相机，并 提供自动导入照片功能。
|
|
| 124. |
Plug-in and switch on the camera by placing it in review mode. Ubuntu should ask you if you would like to import the photos that the camera contains.
|
|
| 2010-12-14 |
插入并打开照相机并将其置于查看模式。Ubuntu应该 会询问您是否希望导入照相机中包含的照片。
|
|
| 125. |
Click on <guibutton>Import</guibutton>. You should then see a preview of the photos.
|
|
| 2010-12-14 |
单击<guibutton>导入</guibutton>。您应该随后查看照片的 预览。
|
|
| 126. |
Choose a location to save your photos to, then click on <guibutton>Import</guibutton>. The photos will be saved to your hard drive.
|
|
| 2010-12-14 |
选择希望保存照片的位置，然后单击 <guibutton>导入</guibutton>。照片将保存到您的硬盘驱动器。
|
|
| 136. |
If you want to show off your photos in all of their glory, why not run a slideshow of them?
|
|
| 2010-12-14 |
如果希望演示所有精美的照片，何不运行 幻灯片模式？
|
|
| 151. |
Double-click the photo you want to print to open it in the <application>Image Viewer</application>
|
|
| 2010-12-14 |
双击希望打印的照片在 <application>中打开它</application>
|
|
| 153. |
Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are going to use
|
|
| 2010-12-14 |
在<guilabel>格式</guilabel>中选择要使用的 打印机
|
|
| 154. |
Under <guilabel>Paper size</guilabel>, select the size of the paper which you are going to print the photo onto
|
|
| 2010-12-14 |
在<guilabel>纸张大小</guilabel>中，选择希望打印照片的纸张的 大小
|
|
| 155. |
Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo on the paper
|
|
| 2010-12-14 |
在<guilabel>方向</guilabel>中，选择照片在纸张上的 方向
|
|
| 162. |
Make sure that you select your printer from the list on the <guilabel>General</guilabel> tab to get the full range of settings supported by your printer.
|
|
| 2010-12-14 |
确保从 <guilabel>常规</guilabel>选项卡的列表中选择打印机以便获得打印机支持的各种设置 范围。
|
|
| 163. |
Different makes of printer will have different printer settings. The settings below are only provided as a guide for what you may be able to change with your particular printer.
|
|
| 2010-12-14 |
不同的打印机会有不同的打印机设置。下面的 设置仅供参考，您可以根据特定的 打印机更改这些设置。
|
|
| 166. |
This setting may automatically change the amount of ink which is used, in order to get the best results and to prevent smudging. How this is handled will depend on your printer.
|
|
| 2010-12-14 |
该设置可以自动更改使用的墨水量，以便 获得最佳的效果并防止污点。如何处理 将取决于您的打印机。
|
|
| 168. |
Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per inch). A greater DPI value should result in better print quality.
|
|
| 2010-12-14 |
打印质量通常以 <emphasis>DPI</emphasis> （每英寸点数） 衡量。DPI值越大，打印质量应该越好。
|
|
| 169. |
Choose <guilabel>Draft</guilabel> for making quick draft prints which don't use much ink
|
|
| 2010-12-14 |
选择<guilabel>草稿</guilabel>可使用较少墨水进行 快速草稿打印
|
|
| 174. |
Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of paper that you want to print onto.
|
|
| 2010-12-14 |
在<guilabel>页面大小</guilabel>中，将页面大小更改为希望打印的纸张的 大小。
|
|
| 175. |
Under <guilabel>Layout</guilabel>, change the number of columns and rows to reflect the number of photos that you want to put onto a page
|
|
| 2010-12-14 |
在<guilabel>布局</guilabel>中，更改列数和行数以 反映希望放在页面上的照片数
|
|
| 179. |
You may need to select the correct printer model on the <guilabel>Output</guilabel> tab
|
|
| 2010-12-14 |
您可能希望选择 <guilabel>输出</guilabel>选项卡上正确的打印机型号
|
|
| 191. |
The GIMP has many professional-level features. It includes tools for selections, drawing, creating paths, masks, filters, effects, and more.
|
|
| 2010-12-14 |
GIMP拥有很多专业水平的功能。包括用于选择、绘制、创建路径 遮蔽、过滤、效果和更多功能的工具。
|
|
| 193. |
You may find that you have some photos which are the wrong way up. It is easy to rotate photos so that they're the right way up again.
|
|
| 2010-12-14 |
您可能会发现有些照片的方向错误。很容易即可 旋转照片使其以正确的方式显示。
|
|
| 196. |
You can resize photos which are too big. If you have a photo which has a large file size, resizing it will also reduce the file size.
|
|
| 2010-12-14 |
您可能会重新调整过大的照片尺寸。如果照片的文件尺寸太大， 重新调整大小也会减小文件大小。
|
|
| 197. |
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
|
|
| 2010-12-14 |
<application>GIMP Image Editor</application> 支持多种重新调整 照片大小的方法。我们将关注于最简单的方法。我们将关注于最简单的方法。
|
|
| 200. |
Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as appropriate. The image will be kept to scale.
|
|
| 2010-12-14 |
适当调整<guilabel>宽度</guilabel>或<guilabel>高度</guilabel> 。图像保持其比例。
|
|
| 222. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
AuirEx https://launchpad.net/~vvfancy
EAdam https://launchpad.net/~liuannan
Kempson Chen https://launchpad.net/~irain
Sparanoid https://launchpad.net/~sparanoid
Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
sdxianchao https://launchpad.net/~sdxianchao
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
英华 https://launchpad.net/~wantinghard
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
AuirEx https://launchpad.net/~vvfancy
Chen Ming https://launchpad.net/~chenming
EAdam https://launchpad.net/~liuannan
Leiarix https://launchpad.net/~253305319
Sparanoid https://launchpad.net/~sparanoid
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker
Yinghua Wang https://launchpad.net/~wantinghard
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
ggarlic https://launchpad.net/~yangbo-ggarlic
ho121 https://launchpad.net/~ho121
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
sdxianchao https://launchpad.net/~sdxianchao
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
zyc.china https://launchpad.net/~zyc-1985
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
TaoFei https://launchpad.net/~taofei
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
Kempson Chen https://launchpad.net/~irain
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Aron Xu https://launchpad.net/~cnfavor
AuirEx https://launchpad.net/~vvfancy
EAdam https://launchpad.net/~liuannan
HuntXu https://launchpad.net/~hugbubble
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
Kempson Chen https://launchpad.net/~irain
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
ho121 https://launchpad.net/~zhang
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
王琛 https://launchpad.net/~wahoya
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
AuirEx https://launchpad.net/~vvfancy
ChenMing https://launchpad.net/~chenming
EAdam https://launchpad.net/~liuannan
Leiarix https://launchpad.net/~253305319
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979-deactivatedaccount
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
ggarlic https://launchpad.net/~yangbo-ggarlic
ho121 https://launchpad.net/~zhangh
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
zyc.china https://launchpad.net/~zyc-1985
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
AuirEx https://launchpad.net/~vvfancy
ChenMing https://launchpad.net/~chenming
EAdam https://launchpad.net/~liuannan
Leiarix https://launchpad.net/~253305319
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979-deactivatedaccount
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
ggarlic https://launchpad.net/~yangbo-ggarlic
ho121 https://launchpad.net/~zhangh
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
zyc.china https://launchpad.net/~zyc-1985
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
TaoFei https://launchpad.net/~taofei
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
Kempson Chen https://launchpad.net/~irain
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
Aron Xu https://launchpad.net/~cnfavor
AuirEx https://launchpad.net/~vvfancy
EAdam https://launchpad.net/~liuannan
HuntXu https://launchpad.net/~hugbubble
Ihnus Qcshz https://launchpad.net/~qcshzihnus
Kempson Chen https://launchpad.net/~irain
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
ho121 https://launchpad.net/~zhang
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
王琛 https://launchpad.net/~wahoya
Launchpad Contributions:
3str https://launchpad.net/~sanqiang
AuirEx https://launchpad.net/~vvfancy
ChenMing https://launchpad.net/~chenming
EAdam https://launchpad.net/~liuannan
Leiarix https://launchpad.net/~253305319
Tao Wei https://launchpad.net/~weitao1979-deactivatedaccount
ggarlic https://launchpad.net/~ggarlic
ggarlic https://launchpad.net/~yangbo-ggarlic
ho121 https://launchpad.net/~zhangh
muzuiget https://launchpad.net/~muzuiget
stone_unix https://launchpad.net/~gaoghy
zhangmiao https://launchpad.net/~mymzhang
zyc.china https://launchpad.net/~zyc-1985
|
|
