Translations by ggarlic

ggarlic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
24.
To access these optional features, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins...</guimenuitem></menuchoice> and select the features which you would like to use by ticking them.
2008-02-15
要进入这些可选的特性,点击 <menuchoice><guimenuitem>编辑</guimenuitem><guimenuitem>插件...</guimenuitem></menuchoice> 并点击选择你要使用的特性。
33.
Follow the instructions in the Sound Juicer manual on <ulink type="help" url="ghelp:sound-juicer#extracting">how to rip audio CDs</ulink>.
2008-02-15
参阅音乐榨汁机手册中<ulink type="help" url="ghelp:sound-juicer#extracting">如何抓取视频CD</ulink>的介绍。
39.
Many alternative music players are available apart from the default Rhythmbox Music Player. These include Amarok, Banshee Music Player, Beep Media Player, Exaile! and Muine Music Player. Each player has its own strengths and weaknesses, and which one you use will probably depend on personal preference.
2008-02-15
除了默认的Rhythmbox Music Player还有很多可选的音乐播放器可以使用,它们包括Amarok,Banshee Music Player,Beep Media Player,Exaile!和Muine Music Player。每种播放器都有自己的优点与缺点,你可以根据自己的喜好来选择使用。
74.
If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Return</keycap> key:<screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread3/install-css.sh</screen>
2008-02-15
如果你想播放加密的DVD(见上文的法律声明),点击 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>全局访问</guimenuitem><guimenuitem>终端</guimenuitem></menuchoice> 在弹出的窗口中输入下面命令 <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread3/install-css.sh</screen>,按 <keycap>回车</keycap> 执行。
90.
For the <application>Helix</application> plugin, install the <application>mozilla-helix-player</application> package.
2008-02-15
要获得 <application>Helix</application> 插件,安装 <application>mozilla-helix-player</application> 包。
91.
For a free (open-source) <application>Flash</application> plugin, install the <application>mozilla-plugin-gnash</application> package. For the proprietary <application>Flash</application> plugin, install the <application>flashplugin-nonfree</application> package. See <ulink type="help" url="ghelp:internet#web-plugins-flash">Flash multimedia plugin</ulink> for more information.
2008-02-15
获得一个免费(开源) <application>Flash</application> 插件, 安装 <application>mozilla-plugin-gnash</application> 包。要获得受版权保护的 <application>Flash</application> 插件,安装 <application>flashplugin-nonfree</application> 包。 参阅 <ulink type="help" url="ghelp:internet#web-plugins-flash">Flash multimedia plugin</ulink> 获得更多信息.
116.
Other applications, such as <application>Mplayer</application> and <application>Xine</application>, do not use the <application>Gstreamer</application> framework. Due to patent and copyright restrictions, codecs for these programs are not included in Ubuntu by default. For more information on these read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> wiki page.
2008-02-15
其他的软件, 比如 <application>Mplayer</application> 与 <application>Xine</application>, 不使用 <application>Gstreamer</application> 架构。由于专利和版权限制,这些软件的编解码器没有被默认包含在Ubuntu中。 要获得关于此条目的更多信息请阅读wiki <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> 。
117.
To install extra codecs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimenuitem></menuchoice>, type <quote>codec</quote> in the <guilabel>Search</guilabel> box and select which codecs you want to install. Press <guibutton>Apply</guibutton> to install the selected codecs.
2008-02-15
安装额外的编解码器, 点击 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>添加/删除...</guimenuitem></menuchoice> , 在 <guilabel>搜索</guilabel> 中输入 <quote>codec</quote> ,然后选择你要安装的编解码器。点击应用 <guibutton>应用</guibutton> 来安装选定的编解码器。
118.
In some countries, the use of certain codecs may be prohibited by law. You should verify that you are permitted to use them before installing them.
2008-02-15
在某些国家,某些特定的编解码器的使用可能被法律禁止。在安装编解码器之前你应当确认你被允许使用他们。
137.
Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen">Image Viewer</ulink>
2008-02-15
使用 <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen">Image Viewer</ulink> 观看幻灯片
138.
Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows">F-Spot Photo Manager</ulink>
2008-02-15
使用 <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows">F-Spot 照片管理器</ulink> 观看幻灯片
143.
Photos which are tagged as <guilabel>Favorites</guilabel> in <application>F-Spot Photo Manager</application> will be displayed as your screensaver
2008-02-15
在 <application>F-Spot 照片管理器</application> 中被添加 <guilabel>收藏</guilabel> 标签的照片将被显示为您的屏保。
151.
Double-click the photo you want to print to open it in the <application>Image Viewer</application>
2008-02-15
双击你想打印的图片以便在 <application>Image Viewer</application> 中打开它
168.
Print quality is generally measured in <emphasis>DPI</emphasis> (dots per inch). A greater DPI value should result in better print quality.
2008-02-15
打印质量一般用 <emphasis>DPI</emphasis> (dots per inch)来衡量。DPI值越高打印质量越高。
197.
The <application>GIMP Image Editor</application> supports several methods of resizing photos. We will concentrate on the simplest method.
2008-02-15
<application>GIMP 图像处理程序</application> 支持多种缩放图片的方法。这里我们之关注最简单的方法。
198.
Open the photo you want to resize in the <application>GIMP Image Editor</application>
2008-02-15
在<application>GIMP 图像处理程序</application>中打开你想缩放的图片
199.
Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale Image...</guimenuitem></menuchoice>
2008-02-15
点击<menuchoice><guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>缩放图像...</guimenuitem></menuchoice>
200.
Adjust the <guilabel>Width</guilabel> or <guilabel>Height</guilabel> as appropriate. The image will be kept to scale.
2008-02-15
适当地调整<guilabel>宽度</guilabel>或<guilabel>高度</guilabel>,图像会调整到所需大小。
201.
If you want to adjust the width and height independently, press the link button which connects the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, so that it looks like a broken link.
2008-02-15
如果你想独立地调整宽度和高度,点击连接<guilabel>宽度</guilabel>和<guilabel>高度</guilabel>框的连接按钮,使它断开。
202.
Under <guilabel>Quality</guilabel>, change the <guilabel>Interpolation</guilabel> to <guilabel>Cubic (Best)</guilabel>. This will give you the best quality resized image
2008-02-15
在<guilabel>质量</guilabel>下,调整<guilabel>差值</guilabel>至<guilabel>Cubic (Best)</guilabel>。这将是缩放图片的质量达到最高。
204.
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo
2008-02-15
点击<menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>另存为...</guimenuitem></menuchoice>,为缩放的图片输入一个新文件名
208.
Ubuntu includes CD burning capabilities by default, and allows you to easily <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-cdwriter-data">create data CDs</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-cdwriter-copy">copy CDs and DVDs</ulink> and <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-cdwriter-writeimage">create CDs from a disc image file</ulink>.
2008-02-15
Ubuntu默认包含CD烧录功能,它允许你方便地<ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-cdwriter-data">创建数据光盘</ulink>, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-cdwriter-copy">烧录 CD 或 DVD</ulink> 和 <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#nautilus-cdwriter-writeimage">将光盘镜像烧录到光盘</ulink>
214.
The <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox#cd-burning">Rhythmbox Music Player</ulink> is also able to burn audio CDs.
2008-02-15
<ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox#cd-burning">Rhythmbox Music Player</ulink> 也可以用来烧录视频光盘。
216.
There are a number of more advanced CD and DVD burning applications which you may find useful.
2008-02-15
你可以找到很多更专业的功能更强大的CD和DVD烧录软件。