Translations by stone_unix

stone_unix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
19.
Whether you want to play, rip, edit or organize your music, Ubuntu has the tools you need.
2008-01-24
无论您想播放、翻录、编辑还是管理您的音乐,Ubuntu总能提供您需要的工具。
23.
<application>Rhythmbox</application> supports many useful features, some of which are turned off by default. For example, it can show the album cover of the song currently being played, or share music with others.
2008-01-24
<application>Rhythmbox</application> 支持许多实用特性,但其中有些被默认关闭。比如,Rhythmbox能显示当前播放曲目的专辑封面,或是与他人分享音乐。
35.
Ubuntu provides a wide range of tools for all of your audio playing, editing and recording needs.
2008-01-24
Ubuntu 能提供满足您音频的播放、剪辑和录制需要方面的各种工具。
37.
If you have music files which have incorrect or incomplete information about the artist or album which they are from, install <application>Cowbell Music Organizer</application>. Cowbell allows you to edit track details, and can automatically correct track information for many CDs.
2008-01-24
如果您的音乐文件没有正确或完整的艺人、专辑信息,请安装<application>Cowbell 音乐管理器</application>. Cowbell 音乐管理器使您能编辑音乐信息, 并且能自动为很多CD提供正确音轨信息。
38.
Use a different music player
2008-01-24
使用一个不同的音乐播放器
40.
Listen to Podcasts
2008-01-24
收听播客
41.
Podcasts are a way of listening to music and radio shows broadcast on the Internet. Thousands of different shows are available, such as <ulink url="http://www.bbc.co.uk/radio/waystolisten/podcasts/">BBC Radio</ulink>, <ulink url="http://www.lugradio.org/">LugRadio</ulink> and <ulink url="http://www.thenakedscientists.com">The Naked Scientists</ulink>. The Rhythmbox Music Player is able to play podcasts. See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox#podcast">Rhythmbox manual</ulink> for more information.
2008-01-24
播客是因特网上收听音乐和广播、进行自主播音的一种方式。您可以收听到种类繁多的节目,,比如 <ulink url="http://www.bbc.co.uk/radio/waystolisten/podcasts/">BBC Radio</ulink>, <ulink url="http://www.lugradio.org/">LugRadio</ulink> 和<ulink url="http://www.thenakedscientists.com">The Naked Scientists</ulink>.
45.
To edit audio, install <ulink url="http://www.jokosher.org/">Jokosher</ulink> or <ulink url="http://audacity.sourceforge.net/">Audacity</ulink>. Jokosher is able to record audio as well as edit it, and Audacity provides many powerful sound-editing features.
2008-01-24
要剪辑音频,请安装<ulink url="http://www.jokosher.org/">Jokosher</ulink> 或<ulink url="http://audacity.sourceforge.net/">Audacity</ulink>。 Jokosher 既能录音又能编辑音频,Audacity 提供许多强大的音频剪辑功能。
46.
Install a full suite of multimedia editing applications
2008-01-24
完整安装多媒体编辑应用软件包
47.
If you would like to turn your computer into a multimedia production suite, why not consider installing <ulink url="http://ubuntustudio.org/">Ubuntu Studio</ulink>? It provides a large selection of applications for creating audio, video and graphics.
2008-01-24
如果您希望把您的计算机变成媒体中心, 何不安装 <ulink url="http://ubuntustudio.org/">Ubuntu Studio</ulink>?它能在您要创建音频、视频和图片文件时提供多种选择。
69.
In order to play DVDs, you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal and technical restrictions.
2008-01-24
要播放 DVDs,您必须额外安装一些软件。很遗憾,Ubuntu由于法律和技术原因并不能默认支持播放DVD。
70.
Many commercial DVDs are <emphasis>encrypted</emphasis> and so require the use of <emphasis>decryption</emphasis> software in order to play them. In some countries, the use of such decryption software is not permitted by law. Verify that you are within your rights in using it.
2008-01-24
许多商业DVD 已经过 <emphasis>加密</emphasis> ,所以需要<emphasis>解码</emphasis> 软件来播放它们。在某些国家,使用解码软件是非法的。请确定您在授权范围内使用它。
71.
Install the following packages (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>):
2008-01-24
安装下列软件包 (参看<ulink type="help" url="ghelp:add-applications">添加应用程序</ulink>):
88.
For the <application>Mplayer</application> plugin, install the <application>mozilla-mplayer</application> package.
2008-01-24
要获得<application>Mplayer</application> 插件,请安装<application>mozilla-mplayer</application> 软件包。
89.
For the <application>VLC</application> plugin, install the <application>mozilla-plugin-vlc</application> package.
2008-01-24
获取 <application>VLC</application> 插件,请安装<application>mozilla-plugin-vlc</application> 软件包。
113.
What is a codec?
2008-01-24
什么是编码器?
135.
Watch a slideshow of photos
2008-01-24
观看照片幻灯秀
139.
Setting a Slideshow as Your Screensaver
2008-01-24
设置幻灯秀作为您的屏保
140.
You can use a slideshow of your photos as you screensaver:
2008-01-24
您可以设置照片幻灯秀作为您的屏幕保护:
141.
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Screensaver</guimenuitem></menuchoice>
2008-01-24
点击<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>偏好</guimenuitem><guimenuitem>屏幕保护</guimenuitem></menuchoice>
142.
Select the <guilabel>F-Spot photos</guilabel> screensaver theme
2008-01-24
选择 <guilabel>F-Spot 照片集</guilabel> 屏保主题
144.
If you would like to change which tag is used for the slideshow:
2008-01-24
若要改变幻灯秀的标签:
146.
Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
2008-01-24
点击 <menuchoice><guimenuitem>编辑</guimenuitem><guimenuitem>偏好</guimenuitem></menuchoice>
147.
Under <guilabel>Screensaver</guilabel>, select the desired tag
2008-01-24
在 <guilabel>Screensaver</guilabel>下,选择您中意的标签
150.
Printing your photos is great way to share them with others.
2008-01-24
打印照片出来也是和其他人分享的很好的方式。
153.
Under <guilabel>Format for</guilabel>, select the printer which you are going to use
2008-01-24
在 <guilabel>Format for</guilabel>下,选择要使用的打印机
155.
Under <guilabel>Orientation</guilabel>, choose the orientation of the photo on the paper
2008-01-24
在 <guilabel>Orientation</guilabel>下,选择您想要的照片在纸上的朝向
167.
Print Quality
2008-01-24
打印质量
173.
PhotoPrint allows you to fine-tune your printing settings.
2008-01-24
PhotoPrint 使您可以微调打印设置
174.
Under <guilabel>Page Size</guilabel>, change the page size to the size of paper that you want to print onto.
2008-01-24
在 <guilabel>页面尺寸</guilabel>处,改变页面尺寸为您想要打印的纸张尺寸。
181.
Sharing your photos
2008-01-24
分享您的照片
195.
Resizing photos
2008-01-24
改变照片尺寸
203.
Press <guilabel>Scale</guilabel> to resize the photo
2008-01-24
点击 <guilabel>缩放</guilabel>来改变照片尺寸
218.
Gnome CD Master
2008-01-24
Gnome CD 大师