Translations by Kanetaka Suto
Kanetaka Suto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-14 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-14 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-14 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2. |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 2007-03-14 |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 4. |
2006-09-07
|
|
| 2007-03-14 |
2006-09-07
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-14 |
この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙に保証するものでもありません。
|
|
| 13. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2007-03-14 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 16. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-14 |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 24. |
To access these optional features, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins...</guimenuitem></menuchoice> and select the features which you would like to use by ticking them.
|
|
| 2008-02-23 |
このようなオプション機能にアクセスするには、<menuchoice><guimenuitem>編集< /guimenuitem><guimenuitem>Plugins...</guimenuitem></menuchoice> をクリックし、使用する機能をチェックします。
|
|
| 29. |
As an alternative to <application>Sound Juicer</application>, the <application>Rhythmbox Music Player</application> is also able to play CDs. Simply insert a CD, ignore or close <application>Sound Juicer</application>, start <application>Rhythmbox</application> and double-click the audio CD item in the <guilabel>Devices</guilabel> list.
|
|
| 2008-02-23 |
<application>Sound Juicer</application>の代わりになるものとしては、<application>Rhythmbox ミュージック/プレイヤー</application>もCDの再生ができます。CDを挿入し、<application>Sound Juicer</application>を無視または終了し、<application>Rhythmbox</application>を開始して<guilabel>ライブラリ</guilabel>一覧からオーディオCDをダブルクリックしてください。
|
|
| 33. |
Follow the instructions in the Sound Juicer manual on <ulink type="help" url="ghelp:sound-juicer#extracting">how to rip audio CDs</ulink>.
|
|
| 2008-02-23 |
Sound Juicerのマニュアルの<ulink type="help" url="ghelp:sound-juicer#extracting">オーディオCDの切り出し</ulink>に従ってください。
|
|
| 39. |
Many alternative music players are available apart from the default Rhythmbox Music Player. These include Amarok, Banshee Music Player, Beep Media Player, Exaile! and Muine Music Player. Each player has its own strengths and weaknesses, and which one you use will probably depend on personal preference.
|
|
| 2008-02-23 |
標準のRhythmbox ミュージック・プレイヤーの他にも、多くの音楽再生アプリケーションが利用できます。他の音楽再生アプリケーションとしては、Amarok、 Banshee Music Player、Beep Media Player、Exaile!、Muine Music Playerがあります。それぞれのプレイヤーはそれぞれに長所と短所をもっていますが、どのプレイヤーを使うかはひとりひとりの好み次第です。
|
|
