Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-22 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentaatioprojekti)
|
|
| 3. |
Music, Videos and Photos
|
|
| 2007-03-22 |
Musiikki, videot ja valokuvat
|
|
| 5. |
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
|
|
| 2007-04-06 |
Kaikki musiikki- ja videotiedostojen toistamisesta, CD- ja DVD-levyistä sekä valokuvien ja muiden kuvien tuomisesta, hallinnasta ja muokkaamisesta.
|
|
| 6. |
Music, video and photos
|
|
| 2007-03-22 |
Musiikki, videot ja valokuvat
|
|
| 7. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-22 |
Tekijät ja lisenssi
|
|
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2007-03-22 |
Tätä ohjetta ylläpitää Ubuntun dokumentaatiotiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Luettelon tekijöistä löydät <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors-sivulta</ulink>
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-22 |
Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-BY-SA).
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-22 |
Voit muokata, jatkaa ja parantaa Ubuntun ohjeiden lähdekoodia tämän lisenssin alla. Kaikkien jatkotuotosten pitää olla julkaistu samalla lisenssillä.
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-22 |
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattuvuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-03-22 |
Kopio lisenssistä on nähtävillä täällä: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 13. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2007-03-22 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 15. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
| 16. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-22 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 17. |
This section describes how to import, organize and use music, video and photos with Ubuntu.
|
|
| 2007-04-06 |
Tämä kappale kuvaa, kuinka tuoda, järjestää ja käyttää musiikkia, videoita ja valokuvia Ubuntussa.
|
|
| 18. |
Music and audio
|
|
| 2007-09-11 |
Musiikki ja ääni
|
|
| 19. |
Whether you want to play, rip, edit or organize your music, Ubuntu has the tools you need.
|
|
| 2007-09-11 |
Ubuntussa on työkalut musiikin toistamiseen, kopioimiseen, muokkaamiseen ja järjestelyyn.
|
|
| 20. |
Play and organize music
|
|
| 2007-10-08 |
Musiikin soittaminen ja järjestäminen
|
|
| 21. |
To play and organize your music, Ubuntu comes with <application>Rhythmbox Music Player</application>. To start <application>Rhythmbox</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-06 |
Musiikin soittamiseksi ja järjestämiseksi, Ubuntun mukana tulee <application>Rytmilaatikko-musiikkisoitin</application>. Käynnistääksesi sen, avaa <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni & video</guimenuitem><guimenuitem>Rytmilaatikko-musiikkisoitin</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 23. |
<application>Rhythmbox</application> supports many useful features, some of which are turned off by default. For example, it can show the album cover of the song currently being played, or share music with others.
|
|
| 2007-09-11 |
<application>Rytmilaatikko</application> tukee monia hyödyllisiä ominaisuuksia, joista jotkin ovat oletuksena pois päältä. Se voi esimerkiksi näyttää soitettavan kappaleen levykannen, tai sillä voidaan jakaa musiikkia muiden kanssa.
|
|
| 24. |
To access these optional features, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins...</guimenuitem></menuchoice> and select the features which you would like to use by ticking them.
|
|
| 2007-09-11 |
Lisäominaisuuksiin pääsee käsiksi avaamalla <menuchoice><guimenuitem>Muokkaa</guimenuitem><guimenuitem>Liitännäiset...</guimenuitem></menuchoice> ja valitsemalla käyttöön haluttavat ominaisuudet.
|
|
| 25. |
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information.
|
|
| 2008-03-12 |
Katso lisätietoja <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rytmilaatikon ohjekirjasta</ulink>.
|
|
| 26. |
Playing audio CDs
|
|
| 2007-04-06 |
Ääni-CD-levyjen soittaminen
|
|
| 27. |
When you insert an audio CD, the <application>Sound Juicer</application> CD player and ripper opens automatically. If you are connected to the Internet, <application>Sound Juicer</application> will display the CD artist, album and track names.
|
|
| 2007-05-26 |
Kun syötät ääni-CD:n, <application>Musiikkimaija</application>-CD-soitin/kopioija avautuu automaattisesti. Jos Internet-yhteys on käytettävissä, <application>Musiikkimaija</application> näyttää myös esittäjän sekä levyn ja kappaleiden nimet.
|
|
| 28. |
To play the CD, click the <guibutton>Play</guibutton> button or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, double-click on the track or select the track and click <guibutton>Play</guibutton>.
|
|
| 2007-05-26 |
Soittaaksesi CD:tä, napsauta <guibutton>Soita</guibutton>-painiketta tai paina näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Soittaaksesi tietyn kappaleen, kaksoisnapsauta kappaletta tai valitse kappale ja napsauta <guibutton>Soita</guibutton>.
|
|
| 29. |
As an alternative to <application>Sound Juicer</application>, the <application>Rhythmbox Music Player</application> is also able to play CDs. Simply insert a CD, ignore or close <application>Sound Juicer</application>, start <application>Rhythmbox</application> and double-click the audio CD item in the <guilabel>Devices</guilabel> list.
|
|
| 2008-02-19 |
<application>Musiikkimaijan</application> vaihtoehtona voidaan käyttää <application>Rytmilaatikko-musiikkisoitinta</application>, jolla voidaan myös soittaa CD-levyjä. Syötä CD, jätä huomiotta tai sulje <application>Musiikkimaija</application>, käynnistä <application>Rytmilaatikko</application> ja kaksoisnapsauta ääni-CD-kohtaa <guilabel>Laitteet</guilabel>-luettelossa.
|
|
| 30. |
Ripping audio CDs
|
|
| 2007-04-06 |
Ääni-CD-levyjen kopiointi
|
|
| 31. |
If you would like to keep a copy of an audio CD on your computer without needing to insert the CD to listen to it, it is possible to <emphasis>rip</emphasis> or <emphasis>extract</emphasis> the music onto your computer.
|
|
| 2007-08-28 |
Jos halutaan toistaa ääni-CD-levyn musiikkia tietokoneella tarvitsematta syöttää itse CD-levyä, on mahdollista <emphasis>kopioida</emphasis> musiikki tietokoneelle.
|
|
| 32. |
<application>Sound Juicer CD Extractor</application> is able to rip CDs. To start <application>Sound Juicer</application> manually, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Audio CD Extractor</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, it should start automatically when you insert a CD.
|
|
| 2008-03-12 |
<application>Musiikkimaija - CD-levyjen kopiointi</application> mahdollistaa CD-levyjen kopioinnin. Käynnistääksesi <application>Musiikkimaijan</application>, avaa <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni ja video</guimenuitem><guimenuitem>CD-levyjen kopiointi</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 33. |
Follow the instructions in the Sound Juicer manual on <ulink type="help" url="ghelp:sound-juicer#extracting">how to rip audio CDs</ulink>.
|
|
| 2007-09-11 |
Seuraa Musiikkimaijan ohjekirjan ohjeita <ulink type="help" url="ghelp:sound-juicer#extracting">CD-levyjen kopioimisesta</ulink>.
|
|
| 34. |
Other audio-related tasks
|
|
| 2007-09-11 |
Muut ääneen liittyvät tehtävät
|
|
| 35. |
Ubuntu provides a wide range of tools for all of your audio playing, editing and recording needs.
|
|
| 2007-09-11 |
Ubuntuun kuuluu laaja valikoima työkaluja äänen toistamiseen, muokkaamiseen ja nauhoittamiseen.
|
|
| 36. |
Change the track details of music
|
|
| 2007-09-11 |
Musiikin kappaletietojen muuttaminen
|
|
| 38. |
Use a different music player
|
|
| 2007-09-26 |
Muiden musiikkisoittimien käyttäminen
|
|
| 43. |
If you have appropriate audio hardware (such as a microphone), you can record sounds onto your computer. Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice> to start the Sound Recorder. Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <quote>gnome-sound-recorder</quote> and press <guibutton>Run</guibutton>. See the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder#grecord-usage">Sound Recorder manual</ulink> for further instructions.
|
|
| 2008-03-20 |
Sopivilla äänilaitteilla (kuten mikorofoni) on mahdollista nauhoittaa ääniä tietokoneelle. Ääninauhurin voi käynnistää avaamalla <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni & video</guimenuitem><guimenuitem>Ääninauhuri</guimenuitem></menuchoice>. Vaihtoehtoisesti voi painaa <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, kirjoittaa <quote>gnome-sound-recorder</quote> ja napsauttaa <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta. Lisätietoja <ulink type="help" url="ghelp:gnome-sound-recorder#grecord-usage">Ääninauhurin ohjekirjassa</ulink>.
|
|
| 44. |
Edit sounds and music
|
|
| 2007-09-26 |
Äänen ja musiikin käsitteleminen
|
|
| 46. |
Install a full suite of multimedia editing applications
|
|
| 2007-09-26 |
Täydellisen multimedian käsittelyyn sopivien ohjelmien kokoelman asentaminen
|
|
| 47. |
If you would like to turn your computer into a multimedia production suite, why not consider installing <ulink url="http://ubuntustudio.org/">Ubuntu Studio</ulink>? It provides a large selection of applications for creating audio, video and graphics.
|
|
| 2007-09-22 |
Jos tietokoneesta halutaan multimedian tuotantoon soveltuva kokonaisuus, kannattaa harkita <ulink url="http://ubuntustudio.org/">Ubuntu Studion</ulink> asentamista. Se tarjoaa laajan valikoiman sovelluksia äänen, videon ja grafiikan käsittelyyn.
|
|
| 48. |
Listen to online audio streams
|
|
| 2007-08-28 |
Verkon äänivirtojen kuunteleminen
|
|
| 49. |
You can listen to <emphasis>streaming audio</emphasis> from the Internet. This can be thought of as an online radio service, as it is usually broadcast live.
|
|
| 2007-09-22 |
<emphasis>Äänivirtoja</emphasis> voidaan kuunnella Internetin kautta. Niiden voidaan ajatella olevan verkkossa olevia radioasemia, sillä yleensä ne ovat ns. live-lähetyksiä.
|
|
| 50. |
<application>Rhythmbox</application> is able to play most streaming audio, such as online radio shows. However, some services require a special player to be used.
|
|
| 2008-03-13 |
<application>Rytmilaatikko</application> osaa toistaa useimpia äänivirtoja kuten verkossa olevia radio-ohjelmia. Jotkin palvelut vaativat kuitenkin erityisen soittimen käyttöä.
|
|
| 51. |
Install the <application>Last-Exit</application> player to listen to the <ulink url="http://www.last.fm">Last.fm</ulink> service.
|
|
| 2007-09-22 |
Asenna <application>Last-Exit</application>-soitin kuunnellaksesi <ulink url="http://www.last.fm">Last.fm</ulink>-palvelua.
|
|
| 52. |
Install <application>RealPlayer 10</application> to watch and listen to streams in the <emphasis>Real Media</emphasis> formats. <application>RealPlayer</application> is available from the <emphasis>Commercial</emphasis> repository.
|
|
| 2007-09-22 |
Asenna <application>RealPlayer 10</application> katsellaksesi ja kuunnellaksesi <emphasis>Real Media</emphasis> -muotoisia virtoja.
|
|
| 53. |
See <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> for help on installing new software.
|
|
| 2007-04-07 |
Katso lisätietoja uusien ohjelmistojen asentamisesta kohdasta <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Sovellusten lisääminen</ulink>.
|
|
| 54. |
Use a portable audio player
|
|
| 2007-04-06 |
Kannettavan musiikkisoittimen käyttö
|
|
| 55. |
Ubuntu supports many portable audio players, including the iPod.
|
|
| 2007-04-06 |
Ubuntu tukee monia kannettavia musiikkisoittimia, mukaanlukien iPodia.
|
|
| 56. |
Using an iPod
|
|
| 2007-04-06 |
iPodin käyttö
|
|
| 57. |
You can play music directly off an iPod with <application>Rhythmbox Music Player</application>. Plug the iPod into the computer, and open <application>Rhythmbox</application>.
|
|
| 2007-04-06 |
Voit soittaa musiikkia suoraan iPodilta käyttäen <application>Rytmilaatikko-musiikkisoitinta</application>. Liitä iPod tietokoneeseen, ja avaa <application>Rytmilaatikko</application>
|
|
| 59. |
Install the <application>gtkpod</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2007-04-06 |
Asenna <application>gtkpod</application>-paketti <quote>Universe</quote>-ohjelmalähteestä (katso <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Sovellusten lisääminen</ulink>).
|
|
| 60. |
To run <application>gtkpod</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-04-06 |
Käynnistä <application>gtkpod</application> valitsemalla <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guisubmenu>Ääni & video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
