|
|
44.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by default. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
避免網路網路網騷擾與犯罪
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
|
|
|
47.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
有時您會收到帶有病毒或含有詐欺網站連結的電子郵件。這種電子郵件很普遍，為了避免私人資料洩漏或電腦被入侵，學會處理此類電子郵件很重要。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
此類郵件通常來自您完全不認識的陌生人。然而有時某些電子郵件似乎來自您所認識的某個人，但事實上卻不是。這是因為這封郵件的電子郵件位址是偽冒的。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
垃圾郵件一般可分為幾類：
|
|
Translated by
tonyni
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
|
|
|
廣告(垃圾)郵件，廣告商提供你不需要的服務或是產品訊息。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums of money
|
|
|
|
|
詐騙郵件，人們假裝尋求幫助以換取巨額金錢。
|
|
Translated by
tonyni
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
|
|
|
網絡釣魚電子郵件，裡面的訊息假裝是來自銀行或其他線上服務，會要求你輸入你的個人資料、財務細節或密碼。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
為了保護你能夠安全的使用網路，以下有一些實用的技巧：
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
|
