|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
當您離開時鎖住螢幕
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
當您離開電腦時，鎖住螢幕可防止其他人存取您的電腦。當鎖住螢幕的時候，螢幕保護程式會啟動，您的程式及工作仍會在背景持續執行。
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
31.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
有以下幾種方法可以鎖住螢幕：
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
按下 <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> 鎖定畫面。此快捷鍵可在<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem><guimenuitem>鍵盤捷徑鍵</guimenuitem></menuchoice>修改。
|
|
Translated by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
34.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
您可以在面板上加入<guibutton>鎖定畫面</guibutton>按鈕以方便存取。在任一面板上點擊右鍵 (例如在螢幕頂部的面板)，選擇<guibutton>加入面板...</guibutton>，並將<guibutton>鎖定畫面</guibutton>拖曳至想要的位置。
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:102(para)
|
|
|
36.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
如果有其他人在您的電腦上有帳號而螢幕被鎖定了，其他使用者可按下<guibutton>切換使用者...</guibutton>按鈕以使用電腦。他們將無法存取任何您的開啟資料，而您也能在他們用完電腦以後回到您的鎖定螢幕。
|
|
Translated by
tonyni
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
設定防火牆
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
