|
|
67.
|
|
|
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Для створення резервної копії, натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Select the files which you would like to make a backup copy of and choose the location which you would like to save the backup to. If you have a CD or DVD writer, it should be present in this list.
|
|
|
|
|
Виберіть файли, з яких буде зроблена резервна копія і виберіть місце, киди ви хочете її зберегти. Якщо у вас є пристрій записування CD чи DVD, він має бути присутнім в переліку.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Press <guibutton>Backup</guibutton> and follow the instructions given on-screen.
|
|
|
|
|
Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton> і виконуйте інструкції на екрані.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
To restore a backup made with <application>HUBackup</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on-screen.
|
|
|
|
|
Для відновлення з резервної копії, зробленої <application>HUBackup</application>, натисніть<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> і виконуйте інструкції на екрані.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
|
|
|
Ось деякі загальні поради, як робити резервні копії:
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
|
|
|
72.
|
|
|
Back-up on a regular basis
|
|
|
|
|
Робіть резервні копії регулярно
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
|
|
|
73.
|
|
|
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
|
|
|
Завжди перевіряйте резервні копії після створення, щоб переконатися, що вони створені коректно
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
|
|
|
74.
|
|
|
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
|
|
|
Уважно підписуйте резервні копії, і зберігайте їх в надійному місці
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Уважно підписуйте резервні копії і зберігайте їх в надійному місці
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
|
|
|
75.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Павло Славинський https://launchpad.net/~pavloslav |
|
|
Suggested by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Павло Славинський https://launchpad.net/~pavloslav |
|
|
Suggested by
Павло Славинський
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
|
