|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Процес оновлення може зайняти певний час, якщо має бути встановлено багато оновлень.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Якщо після завершення оновлення на панелі виникає пара синіх стрілок, необхідно перезавантажити комп'ютер для завершення встановлення.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Якщо після завершення оновлення на панелі з’явиться значок з двома синіми стрілками, необхідно перезавантажити комп’ютер для завершення встановлення.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
27.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Щоб самостійно перевірити оновлення, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер оновлень</guimenuitem></menuchoice> і нетисність <guibutton>Перевірити</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Щоб самостійно перевірити оновлення, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер оновлень</guimenuitem></menuchoice> і натисність <guibutton>Перевірити</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Для зміни того, як часто Ubuntu перевіряє наявність оновлень, чи встановити оновлення на автоматичну закачку і встановлення, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Джерела програм</guimenuitem></menuchoice>, і <guilabel>оновлення через Інтернет</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Замикати екран, коли вас немає
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Блокувати екран, коли вас немає
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Замкнення екрану запобігає доступу до комп'ютера іншим людям, поки вас немає. Всі ваші програми і роботи залишаться відкритими під час замкнення екрану, і запускається екранна заставка.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Блокування екрану запобігає доступу до комп'ютера іншим людям, доки вас немає. Всі ваші програми і робота залишаться відкритими під час блокування екрану та запуститься екранна заставка.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
31.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Ви можете замкнути екран у такі способи:
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Ви можете заблокувати екран у такі способи:
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Вихід...</guimenuitem><guimenuitem>Замкнути екран</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Натисніть <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, щоб замкнути екран. Ця комбінація клавіш може бути змінена в <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Налаштування</guimenuitem><guimenuitem>Комбінації клавіш</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Натисніть <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, щоб заблокувати екран. Ця комбінація клавіш може бути змінена в <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem><guimenuitem>Комбінації клавіш</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
34.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
Ви можете додати да панелі кнопку <guibutton>Замкнути екран</guibutton> для зручного доступу. клацність на панелі правою кнопкою миші (наприклад, на горішній панелі), виберіть <guibutton>Додати до панелі...</guibutton> і перетягніть пункт <guibutton>Заблокувати екран</guibutton> на бажане місце.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Ви можете додати до панелі кнопку <guibutton>Заблокувати екран</guibutton> для зручного доступу. Натисніть на панелі правою кнопкою миші (наприклад, на верхній панелі), виберіть <guibutton>Додати до панелі...</guibutton> і перетягніть пункт <guibutton>Заблокувати екран</guibutton> на бажане місце.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
