|
|
20.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Встановлюйте останні оновлення програмного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Розробники Ubuntu часто випускають оновлення для програм Ubuntu. Ці оновлення можуть покращувати безпеку чи лагодити інші проблеми.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Якщо доступні оновлення, на панелі виникає значок оновлень (помаранчева зірка), зазвичай білья правого горішнього кутка екрану. Для встановлення оновлень ви маєте бути <ulink type="help" url="ghelp:administrative">адміністратором</ulink>, а комп'ютер має бути під'єднаним до Інтернет.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Клацніть по значку оновлень і введіть пароль, коли запитають.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
У вікні Менеджеру оновлень, клацніть <guibutton>Встановити оновлення</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Процес оновлення може зайняти певний час, якщо має бути встановлено багато оновлень.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Якщо після завершення оновлення на панелі виникає пара синіх стрілок, необхідно перезавантажити комп'ютер для завершення встановлення.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Якщо після завершення оновлення на панелі з’явиться значок з двома синіми стрілками, необхідно перезавантажити комп’ютер для завершення встановлення.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
27.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Щоб самостійно перевірити оновлення, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер оновлень</guimenuitem></menuchoice> і нетисність <guibutton>Перевірити</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Щоб самостійно перевірити оновлення, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер оновлень</guimenuitem></menuchoice> і натисність <guibutton>Перевірити</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Для зміни того, як часто Ubuntu перевіряє наявність оновлень, чи встановити оновлення на автоматичну закачку і встановлення, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Джерела програм</guimenuitem></menuchoice>, і <guilabel>оновлення через Інтернет</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Замикати екран, коли вас немає
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Блокувати екран, коли вас немає
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
