|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документації Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. та учасники з <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Canonical Ltd. і учасники <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект Документації Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Проект документації Ubuntu
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Цей розділ описує, як убезпечити комп'ютер від загроз.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
В цьому розділі описується, як захистити ваш комп'ютер від загроз безпеки
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Надайте кожному користувачу окремий обіковий запис
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Ubuntu після встановлення налаштовано на одного користувача. Якщо комп'ютером користується більше однієї людини, найкраще буде, якщо в кожного користувача буде свій обліковий запис. Тоді в них будуть окремі налаштування, документи і інші файли. За необхідності, також можна захистити файли від перегляду чи зміни неадміністраторами.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Для налаштування облікових записів, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Користувачі і Групи</guimenuitem></menuchoice>. Щоб зробити це, ви маєте бути <ulink type="help" url="ghelp:administrative">адміністратором</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Для налаштування облікових записів, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Користувачі і групи</guimenuitem></menuchoice>. Ви маєте бути <ulink type="help" url="ghelp:administrative">адміністратором</ulink> для того, щоб зробити це.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
19.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Перегляньте <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Керівництво засобу адміністрування користувачів</ulink> для додаткової інформації про налаштування облікових записів користувачів.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Встановлюйте останні оновлення програмного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
