|
|
36.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Якщо облікові записи користувачів є більш ніж в однієї людини, інші користувачі можуть натиснути кнопку <guibutton>Змінити користувача...</guibutton>, щоб працювати з комп'ютером, навіть якщо екран замкнено. Вони не зможуть отримати доступ до вашої поточної роботи, а ви зможете перемкнутися назад до вашого замненого сеансу коли вони перестануть працювати з комп'ютером.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
| Shared: |
|
Якщо облікові записи користувачів є більш ніж в однієї людини, інші користувачі можуть натиснути кнопку <guibutton>Змінити користувача...</guibutton>, щоб працювати з комп’ютером, навіть якщо екран заблокований. Вони не зможуть отримати доступ до вашої поточної роботи, а ви зможете перемкнутися назад до вашого заблокованого сеансу, коли вони перестануть працювати з комп’ютером.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Налаштування брандмауера
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
38.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Ви можете, за бажання, встановити брандмауер для захисту свого комп'ютера від небажаного доступу з Інтернету чи мережі. Брандмауери блокують з'єднання з вашим комп'ютером з невідомих джерел, що допомагає попередити злами.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
|
|
|
Встановіть пакет <application>firestarter</application> зі сховища <quote>Universe</quote> (див. <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Додати програму</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(para)
|
|
|
40.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Щоби запустити <application>Firestarter</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, і введіть ваш пароль адміністратора, коли запитають.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Має запуститися програма <application>Майстер брандмауеру</application>. Якщо програма не запустилася, натисніть <menuchoice><guimenu>Брандмауер</guimenu><guimenuitem>Запустити майстра</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Виконуйте інструкції <application>Майстра брандмауера</application>. По завершені, брандмауер має бути налаштований і працювати.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Щоб перевірити, чи працює брандмауер, скористайтеся онлайновим сервісом тестування брандмауера, таким, як <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
За допомогою і порадами з додаткових налаштувань <application>Firestarter</application>, зверніться до <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Онлайнового керівництва Firestarter</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by default. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
Більш просунуті користувачі можуть використовувати брандмауер UFW, який встановлюється типово. Для додаткової інформації, дивіться <ulink type="help" url="man:ufw">Кервіництво UFW</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
