|
|
53.
|
|
|
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
|
|
|
Spodaj je nekaj nasvetov, kako na spletu ostati varni:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
|
|
|
54.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Nikoli ne odgovarjajte na nezaželeno pošto in ne klikajte povezav v tej pošti. S takim početjem bi dobili še več nezaželene pošte v vaš nabiralnik.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
|
|
|
55.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Nikoli ne klikajte povezav v elektronski pošti, katere vodijo na spletne strani, kjer vas sprašujejo za vaše geslo ali podobno. Možno je, da je naslov povezave eden, dejansko pa odpre drug (morebiti nevaren) naslov. Raje vtipkajte naslov povezave v vaš spletni brskalnik in nadaljujte od tam.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
|
|
|
56.
|
|
|
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>yellow</emphasis> address bar with a padlock icon to the right of the address. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
|
|
|
|
|
Če vas spletna stran vpraša po vaših finančnih podrobnostih, poskrbite da je varna. V <application>Firefox spletnem brskalniku</application>, varne spletne strani imajo <emphasis>rumeno</emphasis> naslovno vrstico z ikono ključavnice na desni strani naslova. Kliknite na ključavnico, da bi prebrali več o varnosti spletne strani.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
|
|
|
Prenašajte in zaženite programsko opremo samo od virov, katerim zaupate. Privzeto lahko prenašate samo programsko opremo, neposredno od Ubunta.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Make backup copies of your files
|
|
|
|
|
Naredite varnostne kopije vaših datotek
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
|
|
|
59.
|
|
|
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
|
|
|
Težava, na katero lahko občasno naletite, je nepričakovana izguba vašega dela in nastavitev zaradi enega ali več razlogov. Vzrokov za <emphasis>izgubo podatkov</emphasis> je več in so raznoliki: lahko je karkoli od izgube elektrike, do naključnega izbrisa datoteke. Priporočljivo je, da redno izdelujete varnostne kopije pomembnih datotek, tako da ob težavi teh datotek ne izgubite.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
|
|
|
60.
|
|
|
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
|
|
|
Pametno je hraniti varnostne kopije datotek ločeno od vašega računalnika: uporabiti bi morali način shranjevanja datotek, ki ni vedno priključen na računalnik. Možnosti so:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Zapisljivi CD-ji in DVD-ji
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
|
|
|
62.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
Zunanji trdi diski in ključki USB
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
|
