|
|
21.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Razvijalci Ubuntu pogosto izdajajo posodobitve za programsko opremo Ubuntu. Te posodobitve lahko izboljšajo varnost ali popravijo težave.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Ko so posodobitve na voljo, posodobitvena ikona (oranžna zvezda) se pojavi na pultu, ponavadi blizu zgornje desne strani zaslona. Za namestitev posodobitev morate biti <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> in računalnik mora biti povezan z Internetom.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Kliknite na posodobitveno ikono in vpišite vaše geslo ko ste vprašani.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
V oknu Upravljalca Posodobitev kliknite <guibutton>Namesti posodobitve</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Postopek posodobitve lahko vzame nekaj časa, če je potrebno namestiti veliko posodobitev.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Če se po namestitvi posodobitev na pultu pojavita dve modri puščici, boste morali ponovno zagnati računalnik, da se namestitev dokonča.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
27.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Če želite sami preveriti za posodobitve, izberite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Skrbništvo</guimenuitem><guimenuitem>Upravljalnik Posodobitev</guimenuitem></menuchoice> in pritisnite gumb <guibutton>Preveri</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Ko vas ni za računalnikom, zaklenite zaslon
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Zaklepanje zaslona prepreči dostop nezaželenim osebam medtem, ko vas ni za računalnikom. Vsi vaši programi bodo medtem ostali odprti, prikazal pa se bo ohranjevalnik zaslona.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
