Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Make backup copies of your files
|
|
| 2009-08-09 |
Naredite varnostne kopije vaših datotek
|
|
| 59. |
A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of some of your work and settings for one reason or another. The causes of such <emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended that you make regular back-up copies of your important files so that, if you do encounter a problem, you will not have lost those files.
|
|
| 2009-08-09 |
Težava na katero lahko občasno srečate je, nepričakovana izguba nekaterega vašega dela in nastavitev zaradi enega ali več razlogov. Vzrokov za <emphasis>podatkovno izgubo</emphasis> je več in so raznoliki: lahko je karkoli od izguba elektrike do naključnega izbrisa datoteke. Zelo je priporočeno, da redno izdelujete varnostne kopije vaših pomembnih datotek, tako da, ko naletite na problem ne izgubite teh datotek.
|
|
| 60. |
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
| 2009-08-09 |
Pametno je hraniti varnostne kopije datotek ločeno od vašega računalnika: to je, morali bi uporabiti neke vrste shranjevanje datotek, katera ni vedno priklopljena na vaš računalnik. Možnosti so:
|
|
| 61. |
Writable CDs and DVDs
|
|
| 2009-08-09 |
Zapisljivi CDji in DVDji
|
|
| 62. |
External hard disks and flash memory devices
|
|
| 2009-08-09 |
Zunanji trdi diski in USB ključki
|
|
| 63. |
Another computer on the network
|
|
| 2009-08-09 |
Drug računalnik v omrežju
|
|
| 64. |
A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>.
|
|
| 2009-08-09 |
Preprost način varnostnega kopiranja vaših datotek, je ročno kopiranje na varno mesto (poglej zgoraj) z uporabo <application>Datotečnega Brskalnika</application>.
|
|
| 65. |
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>HUBackup</application>:
|
|
| 2009-08-09 |
Kot alternativo pa lahko uporabite namensko aplikacijo za varnostno kopiranje, kot je naprimer <application>HUBackup</application>.
|
|
| 67. |
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-08-09 |
Da bi naredili varnostno kopijo, pritisnite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Varnostna kopija domačega uporabnika</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 68. |
Select the files which you would like to make a backup copy of and choose the location which you would like to save the backup to. If you have a CD or DVD writer, it should be present in this list.
|
|
| 2009-08-09 |
Izberite datoteke, katere želite varnostno kopirati in izberite mesto, kjer želite shranite vašo varnostno kopijo. Če imate CD ali DVD zapisovalec, bi ta moral biti prisoten na seznamu.
|
|
| 69. |
Press <guibutton>Backup</guibutton> and follow the instructions given on-screen.
|
|
| 2009-08-09 |
Pritisnite <guibutton>Varnostna kopija</guibutton> in sledite navodilom na zaslonu.
|
|
| 70. |
To restore a backup made with <application>HUBackup</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on-screen.
|
|
| 2009-08-09 |
Za obnovitev varnostne kopije narejene z <application>HUBackup</application> pritisnite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Obnovitev domačega uporabnika</guimenuitem></menuchoice> in sledite navodilom na zaslon.
|
|
| 71. |
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
| 2009-08-09 |
Nekaj splošnih nasvetov o tem, kako hraniti dobre varnostne kopije je danih spodaj:
|
|
| 72. |
Back-up on a regular basis
|
|
| 2009-08-09 |
Izdelujte varnostne kopije na redni osnovi
|
|
| 73. |
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
| 2009-08-09 |
Vedno preverite vaše varnostne kopije po tem, ko jih ustvarite, da bi zagotovili, da so bile uspešno ustvarjene
|
|
| 74. |
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
| 2009-08-09 |
Jasno označite vaše varnostne kopije in jih shranjujte na varnem mestu
|
|
