|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
Manuel R. Ciosici
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proiectul de documentație Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. și membrii ai <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Canonical Ltd. și membri ai <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proiectul de documentație Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Această secțiune vă prezintă câteva metode de evitare a amenințărilor de securitate sau a celor legate de siguranța în utilizare.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Creaţi conturi separate pentru fiecare utilizator
|
|
Translated by
Liviu Uţiu
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Creează un cont de utilizator pentru fiecare persoană
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Creați câte un cont separat pentru fiecare utilizator
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
La instalare, Ubuntu creează un singur cont pentru utilizatorul care a realizat instalarea. În cazul în care există mai multe persoane care vor utiliza acel calculator, este recomandabil să creați câte un cont de utilizator separat pentru fiecare dintre ele. În acest mod, fiecare utilizator își va putea păstra separat configurările, documentele și alte fisiere și, dacă este necesar, acestea pot fi protejate împotriva accesării sau a modificării de către persoane fără drepturi de administrare pe calculator.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
La instalare, Ubuntu creează un singur cont pentru utilizatorul care a realizat instalarea. În cazul în care există mai multe persoane care vor utiliza acel calculator, este recomandabil să creaţi câte un cont de utilizator separat pentru fiecare dintre ele. În acest mod, fiecare utilizator îşi va putea păstra separat configurările, documentele şi alte fisiere şi, dacă este necesar, acestea pot fi protejate împotriva vizualizării sau a modificării de către persoane fără drepturi de administrare pe calculator.
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
| Shared: |
|
La instalare, Ubuntu este configurat pentru a fi utilizat de către o singură persoană. Dacă există mai mulți utilizatori pentru acel calculator, cel mai bine este ca fiecare persoană să aibă propriul său cont. Astfel, fiecare utilizator poate avea propriile configurări, documente și alte fișiere. Dacă este necesar, acestea pot fi protejate împotriva accesării sau modificării de către persoane fără drepturi de administrare pe calculator.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Pentru crearea unui cont de utilizator, selectați din meniul principal <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Utilizatori și grupuri</guimenuitem></menuchoice>. Aveți nevoie de drepturi de <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> pentru această operație.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Pentru crearea unui cont de utilizator, selectaţi din meniul principal <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Utilizatori şi grupuri</guimenuitem></menuchoice>. Aveţi nevoie de drepturi de <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> pentru această operaţie.
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
| Shared: |
|
Pentru a crea conturi de utilizator, selectați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Utilizatori și grupuri</guimenuitem></menuchoice>. Aveți nevoie de drepturi de <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> pentru această operațiune.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
19.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Pentru mai multe informații despre configurarea conturilor de utilizator, vezi <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manualul aplicației de administrare a conturilor</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Pentru mai multe informaţii despre configurarea conturilor de utilizator, vezi <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manualul aplicaţiei de administrare a conturilor</ulink>
|
|
|
Suggested by
Liviu Uţiu
|
| Shared: |
|
Pentru mai multe informații despre configurarea conturilor de utilizator, consultați <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manualul aplicației de administrare a conturilor</ulink>
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Mențineți sistemul actualizat
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
