|
37.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
Configurar uma firewall
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
38.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
Você pode opcionalmente instalar uma firewall para proteger o seu computador de acessos não autorizados de pessoas na Internet ou na sua rede. As firewalls bloqueiam ligações de fontes desconhecidas ao seu seu computador, o que ajuda a prevenir violações de segurança.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
39.
|
|
|
Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
|
|
Instale o pacote <application>firestarter</application> do repositório <quote>Universe</quote> (ver <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Adicionar Aplicações</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(para)
|
|
40.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
Para iniciar o <application>Firestarter</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, e digite a sua senha de administrador quando solicitada.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
41.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
O <application>Assistente de Firewall</application> deverá ser executado. Se isso não acontecer, clique em <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Executar o Assistente</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
42.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
Siga os passos do <application>Assistente de Firewall</application>. Após completar todos os passos, a firewall deverá estar configurada e a ser executada.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
43.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
Para verificar se a sua firewall está a funcionar correctamente, utilize um serviço de teste de firewall online tal como <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
44.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
Para ajuda e aconselhamento nas configurações avançadas do <application>Firestarter</application>, ver o <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php"> Manual Online do Firestarter</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
45.
|
|
|
More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by default. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> for more information.
|
|
|
|
Usuários mais avançados talvez queiram utilizar a UFW firewall, que é instalada por defeito. Veja o <ulink type="ajuda" url="man:ufw">manual do UFW </ulink> para mais informações.
|
|
Translated by
falkTX (Old)
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
46.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
Evite as chatices e o crime na Internet
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Evite moléstia e crime na Internet
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
|