|
|
17.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Ubuntu, pēc instalēšanas, ir izveidots vienam lietotājam. Lai sistēmu lietotu vairāk kā viens lietotājs, labāk katram izveidot savu lietotāja kontu. Tas dod iespēju katram izmantot savus iestatījumus, dokumentus un citus datus. Ja nepieciešams, iespējams pasargāt to no izmaiņu veikšanas vai apskates tiem lietotājiem, kam nav administratora pielaides.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Lai izveidotu lietotāja kontu (-us) izvēlieties<menuchoice><guimenu>Sistēma</guimenu><guimenuitem>Administrēšana</guimenuitem><guimenuitem>Lietotāji un grupas</guimenuitem></menuchoice>. Lai to izdarītu, jums jābūt <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administratora pielaidēm</ulink>.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
19.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Skatiet<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Lietotāju administrēšanas rīka rokasgrāmatu</ulink>, lai iegūtu vairāk informācijas par lietotāju kontu izveidi.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Regulāri atjauniniet programmatūru
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Ubuntu izstrādātāji ik pēc kāda laika piedāvā atjauninājumus Ubuntu programmatūrai. Šie atjauninājumu var paaugstināt drošību vai izlabot citas problēmas.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Kad atjauninājumi ir pieejami, atjauninājumu ikona (oranža zvaigzne) parādās panelī, parasti labajā ugšējā stūrī. lai veiktu atjauninājumus jums jābūt <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink>a pielaidēmun datorma jābūt Interneta pieslēgumam.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Spiediet uz atjauninājumu ikonas un ievadiet paroli kad tā tiek pieprasīta.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
Atjauninājumu Pārlūka logā spiediet <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Atjaunināšanas process var ieilgt, ja nepieciešams veikt vairākus atjauninājumus.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Ja pēc atjaunināšanas panelī parādās divas sapārotas bultiņas, tas nozīmē ka nepieciešams veikt sistēmas restartu.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
