|
|
61.
|
|
|
Writable CDs and DVDs
|
|
|
|
|
書き込み可能な CD や DVD
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
|
|
|
62.
|
|
|
External hard disks and flash memory devices
|
|
|
|
|
外部ハードディスクやフラッシュメモリデバイス
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Another computer on the network
|
|
|
|
|
ネットワーク上の他のコンピュータ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
|
|
|
64.
|
|
|
A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>.
|
|
|
|
|
あなたのファイルをバックアップする簡単な方法は、<application>ファイル・ブラウザ</application>を使ってそれらのファイル手動で安全な場所（上を参照）にコピーをすることです。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>HUBackup</application>:
|
|
|
|
|
それ以外の方法として、<application>HUBackup</application>のような専用のバックアップ・アプリケーションを使用することもできます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Install the <application>hubackup</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
|
|
|
<application>hubackup</application> パッケージを <quote>Universe</quote> リポジトリからインストールしてください。 ( <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">アプリケーションの追加</ulink> を参照 )
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
|
|
|
67.
|
|
|
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
バックアップを作成するには、 <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu><guimenuitem>Home User Backup</guimenuitem></menuchoice> を押してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Select the files which you would like to make a backup copy of and choose the location which you would like to save the backup to. If you have a CD or DVD writer, it should be present in this list.
|
|
|
|
|
バックアップコピーを作成したいファイルを選び、バックアップを保存したい場所を決めてください。もしCD（DVD）書き込みドライブがあるのなら、一覧にそのドライブがあるはずです。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Press <guibutton>Backup</guibutton> and follow the instructions given on-screen.
|
|
|
|
|
<guibutton>Backup</guibutton> を押して画面に表示される指示に従ってください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
To restore a backup made with <application>HUBackup</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on-screen.
|
|
|
|
|
<application>HUBackup</application>で作成したバックアップから復元を行うには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu><guimenuitem>Home User Restore</guimenuitem></menuchoice>を選択し、画面に表示される指示に従ってください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
