|
|
40.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Για να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>Firestarter</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή, όταν σας ζητηθεί.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Ο <application>Οδηγός Firewall</application> θα εκκινηθεί. Αν όχι, πατήστε <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Ακολουθήστε τα βήματα του <application>Οδηγού Firewall</application>. Αφού ολοκληρώστε όλα τα βήματα το τοίχος προστασίας θα πρέπει να είναι ρυθμισμένο και να εκτελείται.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Για να ελέγξετε αν το τοίχος προστασίας σας λειτουργεί σωστά, χρησιμοποιήστε μια δικτυακή υπηρεσία δοκιμής, όπως το <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Για βοήθεια και συμβουλές για προχωρημένη ρύθμιση του <application>Firestarter</application>, δείτε το <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Διαδικτυακό Οδηγό του Firestarter</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by default. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
Προχωρημένοι χρήστες θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν το τοίχος προστασίας UFW, το οποίο εγκαθίσταται εξ ορισμού. Δείτε το <ulink type="help" url="man:ufw">Εγχειρίδιο του UFW</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Αποφύγετε διαδικτυακές ενοχλήσεις και έγκλημα
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
|
|
|
47.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
Κατά καιρούς σας στέλνεται αλληλογραφία που περιέχει ιούς ή συνδέσμους σε κακόβουλες ιστοσελίδες. Ο τύπος αυτός αλληλογραφίας είναι πολύ συνηθισμένος και είναι πολύ σημαντικό να ξέρετε να τον αντιμετωπίζετε, ώστε να αποτρέψετε τον υπολογιστή σας ή τα προσωπικά δεδομένα σας να καταχραστούν.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
|
|
|
Τέτοια μηνύματα λαμβάνονται συνήθως από τελείως άγνωστους. Καμιά φορά ένα μήνυμα φαίνεται ότι είναι από κάποιον γνωστό, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. Αυτό συμβαίνει γιατί μπορεί να περιλαμβάνει μια ψεύτικη διεύθυνση αποστολέα.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:
|
|
|
|
|
Η μη επιθυμητή αλληλογραφία χωρίζεται στις παρακάτω κατηγορίες:
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
|
