|
|
37.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Εγκαταστήστε ένα τοίχος προστασίας (firewall)
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
38.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Μπορείτε προαιρετικά να εγκαταστήσετε ένα τοίχος προστασίας στον υπολογιστή σας για να αποφύγετε ανεπιθύμητη πρόσβαση τρίτων από το διαδίκτυο ή το τοπικό σας δίκτυο. Το τοίχος προστασίας δεν επιτρέπει συνδέσεις στον υπολογιστή σας από άγνωστες πηγές, γεγονός το οποίο βοηθάει στην πρόληψη παραβιάσεων ασφαλείας.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
|
|
|
Εγκαταστήστε το πακέτο <application>firestarter</application> από το αποθετήριο λογισμικού της <quote>Κοινότητας (Universe)</quote> (δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Προσθήκη εφαρμογών</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(para)
|
|
|
40.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Για να εκκινήσετε την εφαρμογή <application>Firestarter</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice> και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή, όταν σας ζητηθεί.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Ο <application>Οδηγός Firewall</application> θα εκκινηθεί. Αν όχι, πατήστε <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Ακολουθήστε τα βήματα του <application>Οδηγού Firewall</application>. Αφού ολοκληρώστε όλα τα βήματα το τοίχος προστασίας θα πρέπει να είναι ρυθμισμένο και να εκτελείται.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Για να ελέγξετε αν το τοίχος προστασίας σας λειτουργεί σωστά, χρησιμοποιήστε μια δικτυακή υπηρεσία δοκιμής, όπως το <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Για βοήθεια και συμβουλές για προχωρημένη ρύθμιση του <application>Firestarter</application>, δείτε το <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Διαδικτυακό Οδηγό του Firestarter</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
More advanced users may wish to use the UFW firewall, which is installed by default. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
Προχωρημένοι χρήστες θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν το τοίχος προστασίας UFW, το οποίο εγκαθίσταται εξ ορισμού. Δείτε το <ulink type="help" url="man:ufw">Εγχειρίδιο του UFW</ulink> για περισσότερες πληροφορίες.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Αποφύγετε διαδικτυακές ενοχλήσεις και έγκλημα
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
|
