|
|
30.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Το κλείδωμα της οθόνη αποτρέπει άλλους από το να έχουν πρόσβαση στον υπολογιστή σας, όταν είστε μακριά. Όλες οι εφαρμογές και η εργασία σας παραμένουν σε λειτουργία, όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη και εμφανίζεται μόνο η προστασία οθόνης.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
31.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Μπορείτε να κλειδώσετε την οθόνη σας με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Πατήστε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Έξοδος...</guimenuitem><guimenuitem>Κλείδωμα</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Πατήστε <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> για να κλειδώσετε την οθόνη. Αυτή η συντόμευση πληκτρολογίου μπορεί να αλλαχτεί στο <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
|
|
34.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
|
|
|
Μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> στον πίνακα εφαρμογών για εύκολη πρόσβαση. Κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών (την κεντρική μπάρα που βρίσκεται στο πάνω μέρος της οθόνης), επιλέξτε <guibutton>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...</guibutton> και σύρετε το <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> στην επιθυμητή τοποθεσία.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Return</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Για να ξεκλειδώσετε την οθόνη, κινήστε το ποντίκι ή πατήστε ένα πλήκτρο. Τότε πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης σας και πατήστε <keycap>Enter</keycap> ή το κουμπί <guibutton>Ξεκλείδωμα</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:102(para)
|
|
|
36.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Αν υπάρχουν στον υπολογιστή σας παραπάνω από ένας χρήστης και η οθόνη κλειδωθεί, άλλοι χρήστες μπορούν να πατήσουν το κουμπί <guibutton>Αλλαγή χρήστη</guibutton> για να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή, παρόλο που η οθόνη είναι κλειδωμένη. Οι χρήστες αυτοί δεν θα έχουν πρόσβαση την εργασία σας, ενώ θα έχετε την δυνατότητα να επιστρέψετε στην κλειδωμένη σας συνεδρία, όταν τελειώσουν με την δικιά τους.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Εγκαταστήστε ένα τοίχος προστασίας (firewall)
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
38.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Μπορείτε προαιρετικά να εγκαταστήσετε ένα τοίχος προστασίας στον υπολογιστή σας για να αποφύγετε ανεπιθύμητη πρόσβαση τρίτων από το διαδίκτυο ή το τοπικό σας δίκτυο. Το τοίχος προστασίας δεν επιτρέπει συνδέσεις στον υπολογιστή σας από άγνωστες πηγές, γεγονός το οποίο βοηθάει στην πρόληψη παραβιάσεων ασφαλείας.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Install the <application>firestarter</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
|
|
|
Εγκαταστήστε το πακέτο <application>firestarter</application> από το αποθετήριο λογισμικού της <quote>Κοινότητας (Universe)</quote> (δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Προσθήκη εφαρμογών</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(para)
|
