|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Όταν οι ενημερώσεις είναι διαθέσιμες, το εικονίδιο τους (ένα πορτοκαλί αστέρι) εμφανίζεται στον πίνακα εφαρμογών, συνήθως πάνω δεξιά στην οθόνη. Για να εγκαταστήσετε τις ενημερώσεις αυτές πρέπει να είστε <ulink type="help" url="ghelp:administrative">διαχειριστής</ulink> και ο υπολογιστής πρέπει να είναι συνδεμένος στο διαδίκτυο.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Κάντε κλικ στο εικονίδιο των ενημερώσεων και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας όταν σας ζητηθεί.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
Στο παράθυρο του Διαχειριστή Ενημερώσεων, επέλεξε <guibutton>Εγκατάσταση ενημερώσεων</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Η διαδικασία της ενημέρωσης μπορεί να διαρκέσει λίγο, αν υπάρχουν πολλές ενημερώσεις που πρέπει να εγκατασταθούν.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Αν εμφανιστούν στην οθόνη δύο μπλε βέλη, όταν έχουν εγκατασταθεί οι ενημερώσεις, θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
27.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Για να ελέγξετε μόνοι σας αν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Διαχειριστής Ενημερώσεων</guimenuitem></menuchoice> και πατήστε <guibutton>Έλεγχος</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Για να αλλάξετε το πόσο συχνά το Ubuntu ελέγχει για ενημερώσεις, ή να επιλέξετε τις ενημερώσεις να εγκαθιστώνται ή να μεταφορτώνονται αυτόματα, διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Πηγές λογισμικού</guimenuitem></menuchoice> και μετά <guilabel>Ενημερώσεις</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Κλειδώστε την οθόνη σας ενώ είστε μακριά
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Το κλείδωμα της οθόνη αποτρέπει άλλους από το να έχουν πρόσβαση στον υπολογιστή σας, όταν είστε μακριά. Όλες οι εφαρμογές και η εργασία σας παραμένουν σε λειτουργία, όταν η οθόνη είναι κλειδωμένη και εμφανίζεται μόνο η προστασία οθόνης.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
31.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Μπορείτε να κλειδώσετε την οθόνη σας με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
