|
|
17.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Όταν εγκατασταθεί το Ubuntu, είναι ρυθμισμένο για να χρησιμοποιείται από ένα άτομο. Αν περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν τον υπολογιστή είναι καλό να ο κάθε ένας να έχει τον δικό του λογαριασμό. Με τον τρόπο αυτό μπορούν να έχουν ξεχωριστά πράγματα όπως ρυθμίσεις, έγγραφα και άλλα αρχεία. Αν είναι αναγκαίο τα αρχεία μπορούν να προστατευτούν από την ανάγνωση ή την αλλαγή τους από άλλους χρήστες.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Για να δημιουργήσετε λογαριασμούς επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Χρήστες και Ομάδες</guimenuitem></menuchoice>. Θα πρέπει να είστε <ulink type="help" url="ghelp:administrative">διαχειριστής</ulink> για να το κάνετε αυτό.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
19.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Εγχειρίδιο των εργαλείων διαχείρισης</ulink> για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά την ρύθμιση των λογαριασμών των χρηστών.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Διατηρήστε το λογισμικό σας ενημερωμένο
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Οι προγραμματιστές του Ubuntu συχνά εκδίδουν ενημερώσεις για το λογισμικό του Ubuntu. Αυτές οι ενημερώσεις βελτιώνουν την ασφάλεια ή διορθώνουν προβλήματα.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Όταν οι ενημερώσεις είναι διαθέσιμες, το εικονίδιο τους (ένα πορτοκαλί αστέρι) εμφανίζεται στον πίνακα εφαρμογών, συνήθως πάνω δεξιά στην οθόνη. Για να εγκαταστήσετε τις ενημερώσεις αυτές πρέπει να είστε <ulink type="help" url="ghelp:administrative">διαχειριστής</ulink> και ο υπολογιστής πρέπει να είναι συνδεμένος στο διαδίκτυο.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Κάντε κλικ στο εικονίδιο των ενημερώσεων και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας όταν σας ζητηθεί.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
Στο παράθυρο του Διαχειριστή Ενημερώσεων, επέλεξε <guibutton>Εγκατάσταση ενημερώσεων</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Η διαδικασία της ενημέρωσης μπορεί να διαρκέσει λίγο, αν υπάρχουν πολλές ενημερώσεις που πρέπει να εγκατασταθούν.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Αν εμφανιστούν στην οθόνη δύο μπλε βέλη, όταν έχουν εγκατασταθεί οι ενημερώσεις, θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
