|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Quan hi ha actualitzacions disponibles, apareix la icona d'actualització (una estrella taronja) en el quadre, generalment prop de la cantonada superior dreta de la pantalla. Per a instal·lar actualitzacions heu de ser un <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrador</ulink> i l'ordinador ha d'estar connectat a Internet.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Feu clic a la icona d'actualització i introduïu la contrasenya quan sigui sol·licitada.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
En la finestra del gestor d'actualitzacions, feu clic a <guibutton>Instal·la les actualitzacions</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
El procés d'actualització pot tardar una estona si s'han d'instal·lar moltes actualitzacions.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Si en acabar les actualitzacions apareixen un parell de fletxes blaves en el quadre, haureu de reiniciar l'ordinador per a completar la instal·lació.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
27.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
Per a comprovar manualment si hi ha actualitzacions, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem><guimenuitem>Gestor d'actualitzacions</guimenuitem></menuchoice> i premeu <guibutton>Comprova</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Internet Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
Per a canviar la freqüència amb la qual l'Ubuntu comprova si hi ha actualitzacions o definir les actualitzacions que s'instal·laran o es baixaran automàticament, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem><guimenuitem>Fonts de programari</guimenuitem></menuchoice>, i després <guilabel>Actualitzacions</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Bloquegeu la pantalla quan estigueu absent
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
30.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Bloquejar la pantalla evita que altres persones puguin accedir a l'ordinador mentre esteu absent. Mentre la pantalla està bloquejada totes les aplicacions i treballs es mantenen oberts i es mostra l'estalvi de pantalla.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
31.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Podeu bloquejar la pantalla de les maneres següents:
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
