|
|
15.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Aquesta secció descriu com mantenir l'ordinador segur davant de les amenaces de seguretat.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Creeu un compte d'usuari individual per a cada persona
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Quan s'instal·la l'Ubuntu, es configura per a ser utilitzat per una sola persona. Si més d'una persona ha d'utilitzar l'ordinador, és millor que cadascú tingui el seu propi compte. D'aquesta manera cada usuari tindrà els seus propis paràmetres, documents i resta de fitxers. Si és necessari, els fitxers es poden protegir perquè no els puguin veure o modificar aquells qui no siguin administradors.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Per a configurar comptes d'usuari, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administració</guimenuitem><guimenuitem>Usuaris i grups</guimenuitem></menuchoice>. Per a poder-ho fer heu de ser un <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrador</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
19.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Per a més informació sobre la configuració dels comptes d'usuari, vegeu el <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">manual de l'eina d'administració dels usuaris</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Mantingueu el programari actualitzat
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Sovint els desenvolupadors realitzen actualitzacions del programari de l'Ubuntu. Aquestes actualitzacions poden millorar la seguretat o corregir altres problemes.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
22.
|
|
|
When updates are available, the update icon (an orange star) appears in the panel, usually near the top right of the screen. To install updates you must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> and the computer must be connected to the Internet.
|
|
|
|
|
Quan hi ha actualitzacions disponibles, apareix la icona d'actualització (una estrella taronja) en el quadre, generalment prop de la cantonada superior dreta de la pantalla. Per a instal·lar actualitzacions heu de ser un <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrador</ulink> i l'ordinador ha d'estar connectat a Internet.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Click the update icon, and enter your password when asked.
|
|
|
|
|
Feu clic a la icona d'actualització i introduïu la contrasenya quan sigui sol·licitada.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
In the Update Manager window, click <guibutton>Install Updates</guibutton>.
|
|
|
|
|
En la finestra del gestor d'actualitzacions, feu clic a <guibutton>Instal·la les actualitzacions</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
