|
|
17.
|
|
|
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
Το Ubuntu κανονικά ρυθμίζει το υλικό σας αυτόματα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστεί να κάνετε αλλαγές μόνοι σας σ' αυτές τις ρυθμίσεις. Αυτή η ενότητα παρέχει πληροφορίες για τα εργαλεία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ώστε να ρυθμίσετε το υλικό σας.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:23(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Restricted drivers
|
|
|
|
|
Ιδιωτικοί οδηγοί (κλειστού κώδικα)
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need restricted drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
Μερικές συσκευές συνδεδεμένες στον υπολογιστή σας, ίσως να χρειάζονται εγκατάσταση ιδιωτικών οδηγών για να δουλέψουν σωστά.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Why are some drivers restricted?
|
|
|
|
|
Γιατί μερικοί οδηγοί υλικού είναι ιδιωτικοί;
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Restricted drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
Οι ιδιωτικοί οδηγοί είναι οδηγοί τους υλικού σας, οι οποίοι δεν είναι ελεύθεροι ή ανοικτού κώδικα.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>unrestricted</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
Οι περισσότερες συσκευές (υλικό) που υπάρχει στον υπολογιστή θα πρέπει να λειτουργούν σωστά στο Ubuntu. Αυτές οι συσκευές πιθανόν έχουν οδηγούς <emphasis>ανοικτού κώδικα (ελεύθερους)</emphasis>, που σημαίνει ότι οι οδηγοί μπορούν να τροποποιηθούν από τους προγραμματιστές του Ubuntu και να διορθώσουν τα προβλήματα τους.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
Ορισμένο υλικό δεν έχει οδηγούς ανοικτού κώδικα, συνήθως γιατί ο κατασκευαστής του υλικού δεν έχει εκδώσει λεπτομέρειες των συσκευών του που θα μπορούσαν να κάνουν δυνατή την δημιουργία ενός τέτοιου οδηγού. Αυτές οι συσκευές έχουν συνήθως περιορισμένη λειτουργικότητα ή δεν λειτουργούν καθόλου.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If a <emphasis>restricted driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a restricted driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
|
|
|
Αν ένας <emphasis>ιδιωτικός οδηγός</emphasis> είναι διαθέσιμος για κάποια συγκεκριμένη συσκευή μπορείτε να τον εγκαταστήσετε, ώστε η συσκευή αυτή να λειτουργήσει σωστά, ή να προστεθεί στην λειτουργία της ένα νέο χαρακτηριστικό. Για παράδειγμα η εγκατάσταση ενός ιδιωτικού οδηγού για ορισμένες κάρτες γραφικών μπορεί να σας επιτρέψει να χρησιμοποιήσετε τα <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">οπτικά εφέ</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Some computers may not have any devices which can use restricted drivers, either because all of the devices are fully supported by unrestricted drivers or because no restricted drivers are yet available for the device.
|
|
|
|
|
Ορισμένοι υπολογιστές μπορεί να μην έχουν συσκευές που να χρειάζονται ιδιωτικούς οδηγούς, είτε γιατί όλες οι συσκευές υποστηρίζονται από οδηγούς ανοικτού κώδικα ή γιατί δεν διατίθενται ιδιωτικοί οδηγοί για τις συσκευές αυτές.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Restricted drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
Ιδιωτικοί οδηγοί υλικού συντηρούνται από τους κατασκευαστές υλικού, οπότε δεν μπορούν να τροποποιηθούν από τους προγραμματιστές του Ubuntu, αν υπάρξει πρόβλημα.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
