|
|
4.
|
|
|
Information on desktop, window and other visual effects
|
|
|
|
|
Інформація про Робочий Стіл, вікно і інші відеоефекти
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Інформація про робочий стіл, вікно і інші візуальні ефекти
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
|
|
|
29.
|
|
|
As well as the visual effects which are available by default, many additional effects are available. These range from effects intended to make it easier to use your computer, to ones which are just for fun.
|
|
|
|
|
Крім типово задіяних відеоефектів, є багато додаткових. Вони варіюються від ефектів, покликаних зробити користування комп'ютером легше, до розважальних.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Крім типово задіяних візуальних ефектів, є багато додаткових. Вони варіюються від ефектів, покликаних зробити користування комп'ютером легше, до розважальних ефектів.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
|
|
|
37.
|
|
|
If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not currently support visual effects.
|
|
|
|
|
Якщо ви отримали повідомлення про помилку, в якому говориться: <quote>Відеоефекти не можуть бути задіяні</quote>, скоріш за все ваш графічний драйвер не підтримує відеоефекти.
|
|
Translated and reviewed by
Kirill Simonov
|
| In upstream: |
|
Якщо ви отримали повідомлення про помилку, в якому говориться <quote>Візуальні ефекти не можуть бути задіяні</quote>, скоріше за все ваш графічний драйвер не підтримує візуальні ефекти.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
|
|
|
39.
|
|
|
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
|
|
|
|
|
Якщо ваш комп'ютер повільно працює, вимикання візуальних ефектів може покращити його роботу. Візуальні ефекти потребують багато системних ресурсів, і старіші і менш потужніші комп'ютери можуть не справлятися з додатковим навантаженням.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
| In upstream: |
|
Якщо ваш комп'ютер працює повільно, вимикання візуальних ефектів може покращити його роботу. Візуальні ефекти потребують багато системних ресурсів, тому старіші і менш потужніші комп'ютери можуть не справлятися з додатковим навантаженням.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
|
|
|
42.
|
|
|
See the <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion documentation website</ulink> for more information on advanced configuration of visual effects.
|
|
|
|
|
Для додатковї інформації про спеціальні налаштування візуальних ефектів перегляньте <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">вебсайт документації Compiz-Fusion </ulink>.
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
| In upstream: |
|
Для додатковї інформації про спеціальні налаштування візуальних ефектів перегляньте <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">веб-сайт документації Compiz-Fusion</ulink>.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
|
|
|
43.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Cherya https://launchpad.net/~cherya-ua
Launchpad Contributions:
Cherya https://launchpad.net/~cherya-ua
Kirill Simonov https://launchpad.net/~winsoft-inbox
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Vasyl Bogachenko https://launchpad.net/~blackjackchik
roman prokopyshyn https://launchpad.net/~colobocman
Ілля Романенко https://launchpad.net/~ilyaromanenko
Павло Славинський https://launchpad.net/~pavloslav |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Connor Imes https://launchpad.net/~rocket2dmn |
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
|
