|
|
36.
|
|
|
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>No effects</guilabel>.
|
|
|
|
|
Ef þú lendir í vandræðum þegar þú notar myndræn áhrif er það ráðlagt að afvirkja þau með því að opna <menuchoice><guimenu>Kerfi</guimenu><guimenuitem>Kjörstillingar</guimenuitem><guimenuitem>Ásýnd</guimenuitem><guimenuitem>Skjáborðsbrellur</guimenuitem></menuchoice> og velja <guilabel>Engar brellur</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
|
|
|
37.
|
|
|
If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not currently support visual effects.
|
|
|
|
|
Ef þú færð villuskilaboð sem segja <quote>Skjáborðsbrellur gátu ekki verið gerðar virkar</quote>, er það líklegt að skjákortið þitt styðji ekki skjáborðsbrellur að svo stöddu.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
|
|
|
38.
|
|
|
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">restricted driver</ulink> instead.
|
|
|
|
|
Þegar það gerist getur þú ekki notað skjáborðsbrellur með sjálfgefna skjákortinu. Aftur á móti getur þú mögulega notað <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">hömlunarrekil</ulink> í staðinn.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
|
|
|
|
|
Ef tölvan þín verður hægvirk gæti afvirkjun skjáborðsbrellna bætt vinnsluna. Skjáborðsbrellur þarfnast fleiri kerfisaðfanga þannig að eldri eða afkastaminni tölvur geta mögulega ekki ráðið við álagið.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Further information
|
|
|
|
|
Ítarlegri upplýsingar
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
|
|
|
41.
|
|
|
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager">Ubuntu Community Support pages</ulink> for more information on visual effects in Ubuntu.
|
|
|
|
|
Skoðaðu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager">hjálparsíður Ubuntu samfélagsins</ulink> fyrir meiri upplýsingar varðandi skjáborðsbrellur í Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
See the <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion documentation website</ulink> for more information on advanced configuration of visual effects.
|
|
|
|
|
Skoðaðu <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion skjölunarvefsíðuna</ulink> fyrir ítarlegri upplýsingar um flóknari stillingar á skjáborðsbrellum.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
|
|
|
43.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Freyr Gunnar Ólafsson https://launchpad.net/~gnarlin
Sævar Ö https://launchpad.net/~saevarom
Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib
Launchpad Contributions:
Freyr Gunnar Ólafsson https://launchpad.net/~gnarlin
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Stefán Sigurjónsson https://launchpad.net/~stefans-mmedia
Sævar Ö https://launchpad.net/~saevarom
Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib |
|
|
Suggested by
Tryggvi Björgvinsson
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Baldur https://launchpad.net/~baldurpet
Tryggvi Björgvinsson https://launchpad.net/~tryggvib |
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
|
