Translations by Michał Jabłoński
Michał Jabłoński has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Learn how to work with administrative applications in Ubuntu.
|
|
| 2008-03-16 |
Naucz się jak używać aplikacji do administrowania w Ubuntu.
|
|
| 16. |
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-03-16 |
Dostęp w trybie administratora może być nadany dowolnemu użytkownikowi, aby uzyskał prawo do używania polecenia <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> do wykonywania zadań administracyjnych. Pierwsze konto użytkownika, stworzone podczas instalacji systemu, domyślnie może wykonywać zadania w trybie administratora.
|
|
| 17. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
| 2008-03-16 |
Kiedy uruchamiasz aplikację wymagającą uprawnień administratora, zostajesz poproszony o podanie swojego hasła. Zabezpiecza to przed wrogimi programami, które chciałyby uszkodzić Twój system, jednocześnie przypominając, że zamierzasz wykonać zadanie w trybie administratora, które wymaga wzmożonej uwagi.
|
|
| 19. |
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
| 2008-03-16 |
Za każdym razem, kiedy wpisujesz swoje hasło, system zapamiętuje je na 15 minut abyś nie musiał wpisywać go ponownie.
|
|
| 21. |
Giving administrative access to a user
|
|
| 2008-03-16 |
Przydzielenie użytkownikowi dostępu w trybie administratora
|
|
| 25. |
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 2008-03-16 |
Wybierz użytkownika, któremu chcesz nadać prawa administratora i kliknij przycisk <guibutton>Właściwości</guibutton>
|
|
| 29. |
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
| 2008-03-16 |
Aby użyć sudo podczas pracy w linii poleceń (<menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guimenuitem>Akcesoria</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), po prostu wpisz <userinput>sudo</userinput> przed poleceniem, które chcesz uruchomić. Sudo poprosi wówczas o Twoje hasło.
|
|
| 30. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2008-03-16 |
Sudo zapamiętuje Twoje hasło przez pewien czas; domyślnie jest to 15 minut, ale wartość tą można zmienić. Ta właściwość została zaprojektowana aby pozwolić użytkownikom na wykonywanie wielu zadań w trybie administratora bez proszenia ich o podanie hasła za każdym razem.
|
|
| 31. |
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
| 2008-03-16 |
Aby skorzystać z terminala administratora <emphasis>root</emphasis>, wprowadź w terminalu polecenie <command>sudo -i</command>.
|
|
| 32. |
To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the command line, followed by the command you wish to run.
|
|
| 2008-03-16 |
Aby wyświetlić okno dialogowe zapytania o hasło, wprowadź w terminalu polecenie <command>gksudo</command>, następnie polecenie które chcesz uruchomić.
|
|
