Translations by Muhammad Subair
Muhammad Subair has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
2008-02-16
|
|
| 2008-06-11 |
16-02-2008
|
|
| 4. |
Learn how to work with administrative applications in Ubuntu.
|
|
| 2008-06-11 |
Pelajari bagaimana cara bekerja menggunakan administrasi aplikasi-aplikasi di Ubuntu.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-06-11 |
Proyek Dokumentasi Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-06-11 |
Canonical Ltd. dan anggota-anggota dari <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-06-11 |
Proyek Dokumentasi Ubuntu.
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
| 2008-06-16 |
Untuk alasan keamanan, tugas-tugas administratif di ubuntu hanya dapat dilakukan oleh pengguna yang punya hak administratif.
|
|
| 2008-06-11 |
Untuk alasan keamanan, tugas administrasi di Ubuntu hanya dapat dilakukan oleh pengguna yang mempunyai hak khusus administrasi.
|
|
| 16. |
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-06-11 |
Akses administrasi dapat diberikan kepada pengguna-pengguna, yang dapat menggunakan perintah <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> untuk menjalankan tugas-tugas administrasi. Akun pengguna pertama yang anda buat pada sistem selama instalasi, secara otomatis akan dapat menjalankan tugas-tugas administrasi.
|
|
| 17. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
| 2008-06-16 |
Ketika anda menjalankan aplikasi yang membutuhkan hak khusus administratif, anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi. Hal ini untuk memastikan aplikasi jahat tidak dapat merusak sistem anda, dan berperan sebagai pengingat bahwa anda akan melakukan aksi administratif yang membutuhkan anda untuk selalu berhati-hati!
|
|
| 2008-06-11 |
Ketika anda menjalankan aplikasi yang membutuhkan hak khusus administrasi, anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi. Hal ini untuk memastikan aplikasi jahat tidak dapat merusak sistem anda, dan berguna sebagai pengingat bahwa anda menjalankan pekerjaan yang membutuhkan kehati-hatian!
|
|
| 19. |
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
| 2008-06-11 |
Setiap anda mengetik kata sandi anda, sistem akan mengingat kata sandi tersebut selama 15 mneit sehingga selama waktu tersebut anda tidak perlu mengetik kembali.
|
|
| 21. |
Giving administrative access to a user
|
|
| 2008-06-16 |
Memberikan akses administratif pada seorang pengguna.
|
|
| 2008-06-11 |
Memberikan akses administrasi pada seorang pengguna.
|
|
| 22. |
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2008-06-16 |
Anda dapat membatasi dan menghidupkan akses administratif (sudo) pada pengguna dengan <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Pengguna-pengguna dan Grup-grup aplikasi</ulink>:
|
|
| 24. |
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2008-06-11 |
Tekan <guibutton>Tidak Terkunci</guibutton> dan masukkan password anda
|
|
| 25. |
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 2008-06-16 |
Pilih pemakai yang akan diberikan akses administrasif dan tekan <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 26. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2008-06-11 |
Pilih tab <guilabel>Hak khusus Pengguna</guilabel>
|
|
| 27. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2008-06-11 |
Tandai kotak berikutnya ke <guilabel>Administrasi sistem</guilabel> dan tekan <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 28. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2008-06-11 |
Menggunakan sudo pada baris perintah
|
|
| 30. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2008-06-11 |
Sudo akan mengingat passwor anda untuk beberapa waktu; standarnya adalah 15 menit, akan tetapi dapat diubah. Fasilitas ini didesain untuk mengijinkan pengguna untuk melakukan beberapa pekerjaan administrasi tanpa harus dimintai kata sandi setiap waktu.
|
|
| 31. |
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
| 2008-06-11 |
Untuk menggunakan terminal <emphasis>root</emphasis>, ketik <command>sudo -i</command> pada baris perintah.
|
|
| 32. |
To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the command line, followed by the command you wish to run.
|
|
| 2008-06-11 |
Untuk menampilkan baris isian kata kunci secara grafik, ketik <command>gksudo</command> pada baris perintah, diikuti perintah yang ingin dijalankan.
|
|
| 33. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2008-06-11 |
Hati-hati saat menggunakan sudo; anda bisa merusak sistem jika memasukkan perintah yang salah! Sebagaimana peraturan umum, gunakan sudo hanya bila benar-benar dibutuhkan.
|
|
