Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-09-18 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntun dokumentaatioprojekti)
|
|
| 2. |
Administrative Tasks
|
|
| 2007-03-16 |
Ylläpidolliset toimenpiteet
|
|
| 3. |
2008-02-16
|
|
| 2008-03-12 |
2008-02-16
|
|
| 4. |
Learn how to work with administrative applications in Ubuntu.
|
|
| 2008-03-12 |
Opi Ubuntun ylläpitosovellusten käytöstä.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-16 |
Tekijät ja lisenssi
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2007-03-16 |
Tätä ohjetta ylläpitää Ubuntun dokumentaatiotiimi (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Luettelon tekijöistä löydät <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors-sivulta</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-16 |
Tämä ohje on käytettävissä Creative Commons ShareAlike 2.5 -lisenssillä (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-16 |
Voit muokata, jatkaa ja parantaa Ubuntun ohjeiden lähdekoodia tämän lisenssin alla. Kaikkien jatkotuotosten pitää olla julkaistu samalla lisenssillä.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-16 |
Tämä dokumentaatio jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ilman takuuta; edes epäsuoraa takuuta kaupattuvuudesta, tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön kuten vastuuvapauslausekkeessa kuvaillaan, ei anneta.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-03-16 |
Kopio lisenssistä on nähtävillä täällä: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2007-03-16 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-16 |
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
| 2007-09-11 |
Turvallisuussyistä ylläpidolliset toimenpiteet on Ubuntussa rajattu käyttäjille, joilla on erityiset ylläpito-oikeudet.
|
|
| 16. |
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-03-13 |
Ylläpito-oikeudet voidaan antaa yksittäiselle käyttäjälle käyttämällä <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink>-komentoa, jolla voidaan suorittaa ylläpitotehtäviä. Ensimmäisellä käyttäjätilillä, joka luotiin järjestelmän asennuksen yhteydessä, on oletuksena oikeudet ylläpitotehtävien suoritukseen.
|
|
| 17. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
| 2008-03-13 |
Kun suoritetaan sovellusta, joka tarvitsee ylläpito-oikeuksia, järjestelmä pyytää salasanaa. Tämä varmistaa, etteivät pahantahtoiset sovellukset vioita järjestelmää ja muistuttaa, että kyseessä on ylläpitotehtävä jolloin tulee olla huolellinen.
|
|
| 19. |
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
| 2008-03-13 |
Salasanan syöttämisen jälkeen järjestelmä muistaa sen 15 minuutin ajan, jotta sitä ei tarvitse kirjoittaa uudestaan.
|
|
| 20. |
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2007-03-16 |
Lisätietoja <application>sudo</application>-komennosta sekä varsinaisen pääkäyttäjän (root) poissaolosta Ubuntussa löydät <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-sivulta</ulink> Ubuntun wikistä (englanniksi).
|
|
| 21. |
Giving administrative access to a user
|
|
| 2007-09-11 |
Ylläpito-oikeuksien antaminen käyttäjille
|
|
| 22. |
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2007-09-11 |
Ylläpito-oikeuksien (sudo) rajoittamista ja antamista käyttäjille voidaan säädellä <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Käyttäjät ja ryhmät -sovelluksella</ulink>:
|
|
| 23. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2007-09-11 |
Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Käyttäjät ja ryhmät</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 26. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2007-09-11 |
Valitse <guilabel>Käyttäjän oikeudet</guilabel> -välilehti
|
|
| 27. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2007-09-11 |
Valitse laatikko tekstin <guilabel>Ylläpitää järjestelmää</guilabel> vierestä ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 28. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2007-09-11 |
Sudon käyttäminen komentoriviltä
|
|
| 29. |
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
| 2007-09-11 |
Käyttääksesi sudoa komentoriviltä (<menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuitem><guimenuitem>Pääte</guimenuitem></menuchoice>), kirjoita vain <userinput>sudo</userinput> ennen suoritettavaa komentoa. Sudo kysyy tällöin salasanaa.
|
|
| 30. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2008-03-13 |
Sudo muistaa syötetyn salasanan tietyn ajan, joka on oletuksena 15 minuuttia mutta jota voi muuttaa. Tämän ominaisuuden tarkoituksena on, että useita ylläpitotehtäviä voidaan suorittaa ilman tarvetta syöttää salasanaa uudelleen jokaisella kerralla.
|
|
| 31. |
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
| 2007-09-11 |
Käyttääksesi <emphasis>pääkäyttäjän</emphasis> (root) päätettä, kirjoita komentorivillä <command>sudo -i</command>.
|
|
| 32. |
To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the command line, followed by the command you wish to run.
|
|
| 2007-09-11 |
Näyttääksesi graafisen salasanakyselyn, kirjoita komentorivillä <command>gksudo</command> sekä suoritettava komento.
|
|
| 34. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-12 |
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006
Launchpad Contributions:
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
|
|
| 2010-08-15 |
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006
Launchpad Contributions:
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
|
|
