Translations by Mads Peter Rommedahl
Mads Peter Rommedahl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2008-05-01 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-dokumentationsprojektet)
|
|
| 2008-05-01 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-dokumentationsprojektet)
|
|
| 2008-05-01 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu-dokumentationsprojektet)
|
|
| 2. |
Administrative Tasks
|
|
| 2008-05-01 |
Administrative opgaver
|
|
| 3. |
2008-02-16
|
|
| 2008-05-01 |
16. februar 2008
|
|
| 4. |
Learn how to work with administrative applications in Ubuntu.
|
|
| 2008-05-01 |
Lær om hvordan du arbejder med administrative programmer i Ubuntu
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2008-05-01 |
Tak til og licens
|
|
| 2008-05-01 |
Tak til og licens
|
|
| 2008-05-01 |
Tak til og licens
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-05-01 |
Dette dokument vedligeholdes af Ubuntu-dokumentationsholdet (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For en liste over bidragydere, se <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">bidragydersiden</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2008-05-01 |
Dette dokument er udgivet under Creative Commons Navngivelse-Del på samme vilkår 2.5 Licensen (CC-BY-SA).
|
|
| 2008-05-01 |
Dette dokument er udgivet under Creative Commons Navngivelse-Del på samme vilkår 2.5 Licensen (CC-BY-SA).
|
|
| 2008-05-01 |
Dette dokument er udgivet under Creative Commons Navngivelse-Del på samme vilkår 2.5 Licensen (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2008-05-01 |
Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationens kildekode under betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne licens.
|
|
| 2008-05-01 |
Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationens kildekode under betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne licens.
|
|
| 2008-05-01 |
Du kan frit ændre, udvide og forbedre Ubuntu-dokumentationens kildekode under betingelserne i denne licens. Alle afledte værker skal udgives under denne licens.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2008-05-01 |
Denne dokumentation distribueres i håb om den vil være nyttig, men UDEN NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
| 2008-05-01 |
Denne dokumentation distribueres i håb om den vil være nyttig, men UDEN NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
| 2008-05-01 |
Denne dokumentation distribueres i håb om den vil være nyttig, men UDEN NOGEN GARANTI, selv uden den underforståede garanti omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL SOM BESKREVET I ANSVARSFRASKRIVELSEN.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-05-01 |
En kopi af licensen kan findes her: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons Navngivelse-Del på samme vilkår Licensen</ulink>.
|
|
| 11. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2008-05-01 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-05-01 |
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
| 2008-05-01 |
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
| 2008-05-01 |
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-05-01 |
Canonical Ltd. og medlemmer af <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-05-01 |
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
| 2008-05-01 |
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
| 2008-05-01 |
Ubuntu-dokumentationsprojektet
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges.
|
|
| 2008-05-01 |
Af sikkerhedsmæssige grunde kan administrative opgaver i Ubuntu kun udføres af brugere med specielle administrative privilegier.
|
|
| 16. |
Administrative access can be given to individual users, who can use the <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-05-01 |
Administrativ adgang kan gives til individuelle brugere, som kan bruge kommandoen <ulink type="help" url="man:sudo">sudo</ulink> til at udføre administrative opgaver. Den første brugerkonto, som du oprettede på dit system under installationen vil som standard kunne udføre administrative opgaver.
|
|
| 17. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful!
|
|
| 2008-05-01 |
Når du kører et program som kræver administrative privilegier, vil du blive bedt om at indtaste dit brugerkodeord. Dette sikrer at ondsindede eller defekte programmer ikke kan skade dit system, og husker dig også på at du skal til at opføre administrative handlinger, hvilket betyder at du skal være forsigtig!
|
|
| 19. |
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
| 2008-05-01 |
Hver gang du indtaster dit kodeord husker systemet det i 15 minutter, så du ikke skal indtaste det igen.
|
|
| 20. |
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2008-05-01 |
For yderligere information om programmet <application>sudo</application> og manglen på en root i Ubuntu kan du læse <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo-siden</ulink> på Ubuntus wiki.
|
|
| 21. |
Giving administrative access to a user
|
|
| 2008-05-01 |
Tildel en bruger administrativ adgang
|
|
| 22. |
You can restrict and enable administrative (sudo) access to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2008-05-01 |
Du kan begrænse og aktivere administrativ (sudo) adgang til brugere med programmet <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Brugere og grupper</ulink>:
|
|
| 23. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-05-01 |
Tryk <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Brugere og grupper</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 24. |
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2008-05-01 |
Tryk <guibutton>Lås op</guibutton> og indtast dit kodeord
|
|
| 25. |
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 2008-05-01 |
Vælg den bruger som skal gives administrativ adgang og tryk <guibutton>Egenskaber</guibutton>
|
|
| 2008-05-01 |
Vælg den bruger som skal gives administrativ adgang og tryk <guibutton>Egenskaber</guibutton>
|
|
| 2008-05-01 |
Vælg den bruger som skal gives administrativ adgang og tryk <guibutton>Egenskaber</guibutton>
|
|
| 26. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2008-05-01 |
Vælg fanebladet <guilabel>Brugerrettigheder</guilabel>
|
|
| 27. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2008-05-01 |
Sæt flueben i boksen ved <guilabel>Administrér systemet</guilabel> og tryk <guibutton>O.k.</guibutton>
|
|
| 28. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2008-05-01 |
Brug sudo i kommandolinjen
|
|
| 29. |
To use sudo whilst using the command line (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), simply type <userinput>sudo</userinput> before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
| 2008-05-01 |
For at bruge sudo mens du bruger kommandolinjen (<menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), skal du blot skrive <userinput>sudo</userinput> før den kommando som du ønsker at systemet skal udføre. Sudo vil derefter spørge efter dit kodeord.
|
|
| 30. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2008-05-01 |
Sudo vil huske dit kodeord i et bestemt rum tid; som standard er dette 15 minutter, men det kan ændres. Denne egenskab blev tilføjet for at lade brugere udføre flere administrative opgaver uden at skulle indtaste deres kodeord hver gang.
|
|
| 2008-05-01 |
Sudo vil huske dit kodeord i et bestemt rum tid; som standard er dette 15 minutter, men det kan ændres. Denne egenskab blev tilføjet for at lade brugere udføre flere administrative opgaver uden at skulle indtaste deres kodeord hver gang.
|
|
| 2008-05-01 |
Sudo vil huske dit kodeord i et bestemt rum tid; som standard er dette 15 minutter, men det kan ændres. Denne egenskab blev tilføjet for at lade brugere udføre flere administrative opgaver uden at skulle indtaste deres kodeord hver gang.
|
|
| 31. |
To use a <emphasis>root</emphasis> terminal, type <command>sudo -i</command> at the command line.
|
|
| 2008-05-01 |
For at bruge en <emphasis>root</emphasis>-terminal skal du skrive <command>sudo -i</command> i kommandolinjen.
|
|
| 32. |
To show a graphical password prompt, type <command>gksudo</command> at the command line, followed by the command you wish to run.
|
|
| 2008-05-01 |
For at vise en grafisk vindue hvori du kan indtaste dit kodeord skal du skrive <command>gksudo</command> i kommandolinjen, fulgt af den kommando som systemet skal udføre.
|
|
| 33. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2008-05-01 |
Vær forsigtig når du bruger sudo; du kan komme til at skade dit system hvis du skriver den forkerte kommando! Som en tommelfingerregel bør du kun bruge sudo når det er absolut nødvendigt.
|
|
