|
|
22.
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> 
- 是對軟件及其他系統元件的進階控制。 |
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - 假如你喜歡使用終端機。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
|
|
|
假如你把這些程式在一次啟動超過一個，它們可能不會運作。請先關閉所有程式並只啟動一個。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
你需要具備管理權限來使用這些程式，請參閱<ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理工作</ulink>以取得更多細節。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
軟件庫
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
27.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
套件庫是一處你可從互聯網下載及安裝軟件的地方。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
這裡有數以千計的程式可供安裝在Ubuntu平台，而這些程式是在軟件庫內儲存的，(<emphasis>套件庫</emphasis>) 並可從互聯網自由下載安裝。這樣在Linux下安裝新程式變得極為容易而且十分安全。因為每項安裝的程式是專為Ubuntu而建並在安裝前經過檢測。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Ubuntu 套件庫分為4個類別: <emphasis>Main</emphasis>、<emphasis>Restricted</emphasis>、 <emphasis>Universe</emphasis>及<emphasis>Multiverse</emphasis>，把軟件組織。 而決定每項軟件的分類理由是根據軟件開發團隊所能提供的支援程度、及程式所能符合<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">自由軟件的理念</ulink>之程度。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:111(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
標準 Ubuntu 安裝光碟包含 <emphasis>Main</emphasis> 和 <emphasis>Restricted</emphasis> 兩個類別的軟件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
31.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
如你的電腦有連接互聯網，就有眾多軟件程式可供安裝。例如 <quote>Universe</quote> 及 <quote>Multiverse</quote> 軟件庫的軟件只能從互聯網下載。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
