|
|
18.
|
|
|
A package manager is a program that installs and uninstalls software, and keeps track of all the components each piece of software needs.
|
|
|
|
|
套件管理員就是能夠安裝及移除軟件的程式，並追蹤每樣軟件所需的元件。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. It will automatically download the software required from the Internet and install it.
|
|
|
|
|
在Ubuntu新增或移除程式，你需要使用<emphasis>套件管理員</emphasis>，它可以從互聯網自動下載及安裝所需要的軟件。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
There are three main package managers you can use in Ubuntu:
|
|
|
|
|
在Ubuntu你有三個主要的套件管理員可供使用:
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Applications</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> 
- 是對軟件及其他系統元件的進階控制。 |
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - 假如你喜歡使用終端機。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
|
|
|
假如你把這些程式在一次啟動超過一個，它們可能不會運作。請先關閉所有程式並只啟動一個。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
你需要具備管理權限來使用這些程式，請參閱<ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理工作</ulink>以取得更多細節。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
軟件庫
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
27.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
套件庫是一處你可從互聯網下載及安裝軟件的地方。
|
|
Translated and reviewed by
Cynthia Cheung
|
|
|
