Translations by Ihnus Qcshz
Ihnus Qcshz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 2007-03-21 |
若想更新本地的软件包列表，请在终端中输入：<screen>sudo apt-get update</screen>
|
|
| 78. |
To install all available updates: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
| 2007-03-21 |
若想安装所有可用的更新：<screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
| 82. |
To list other <application>apt</application> commands and options: <screen>apt-get help</screen>
|
|
| 2007-03-21 |
若想列出其它 <application>apt</application> 命令和选项：<screen>apt-get help</screen>
|
|
| 84. |
Installing a single package file
|
|
| 2007-03-21 |
安装单个的软件包文件
|
|
| 85. |
The preferred method of installing programs is via the package managers described in this chapter. However, although the Ubuntu package archives are very large, it is possible that you may wish to install a package that is not available in the Ubuntu archives. If this happens, you can also download and install files from websites.
|
|
| 2007-03-21 |
安装程序的首选方法是使用本章中所描述的软件包管理器。然而，尽管 Ubuntu 的软件库非常庞大，您仍有可能希望安装软件库中所没有的软件。若是这样的话，您也可以从网站上下载并安装各类文件。
|
|
| 86. |
It is important to ensure that any files you download come from a safe source before installing them.
|
|
| 2007-03-21 |
在您安装文件之前，确认您所下载的文件来自一个安全的源很重要。
|
|
| 88. |
This section deals with installing these single files.
|
|
| 2007-03-21 |
本部分内容将介绍如何安装这些单个文件。
|
|
| 89. |
It is not guaranteed that these files will be compatible with your system and you will not receive security updates if you install these files. For these reasons, if you wish to install a program, always use a native Ubuntu package of the application available through a package manager, if there is one available.
|
|
| 2007-03-21 |
无法保证这些文件将与您系统兼容，因此如果您安装这些文件的话，您也将无法得到安全更新。有鉴于此，如果您想安装程序的话，在有 Ubuntu 原生软件包可用的情况下，请尽可能通过软件包管理器来安装 Ubuntu 的原生软件包。
|
|
| 101. |
If there is no native Ubuntu package available in any of the Ubuntu repositories, you can use the command line to install or uninstall the tarball file.
|
|
| 2007-03-21 |
如果在任何 Ubuntu 软件库中都没有原生 Ubuntu 软件包可用的话，您可以通过命令行来安装或卸载 tarball 文件。
|
|
| 104. |
Tarballs often contain the source code of the program, and need to be <emphasis>compiled</emphasis> in order to be used.
|
|
| 2007-03-21 |
tarball 通常包含了程序的源代码，因此需要被 <emphasis>编译</emphasis> 过才能使用。
|
|
