Translations by Ihnus Qcshz

Ihnus Qcshz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 60 results
2.
Adding and Removing Software
2007-03-20
添加和删除软件
5.
Adding, Removing and Updating Applications
2007-03-20
添加、删除和更新应用程序
6.
Credits and License
2007-03-20
荣誉与授权许可
2007-03-20
荣誉与授权许可
2007-03-20
荣誉与授权许可
7.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
2007-03-20
本文档由 Ubuntu 文档团队 (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) 维护。参与贡献者的列表请参见 <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">贡献者页面</ulink>
8.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2007-03-20
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。
2007-03-20
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。
2007-03-20
本文档在 Creative Commons ShareAlike 2.5 授权许可 (CC-BY-SA) 的条款下发布。
9.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2007-03-20
您可以在该许可的条款下自由地修改、扩展,以及改进本 Ubuntu 文档的源码。所有的衍生作品必须在本许可下发布。
2007-03-20
您可以在该许可的条款下自由地修改、扩展,以及改进本 Ubuntu 文档的源码。所有的衍生作品必须在本许可下发布。
2007-03-20
您可以在该许可的条款下自由地修改、扩展,以及改进本 Ubuntu 文档的源码。所有的衍生作品必须在本许可下发布。
10.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2007-03-20
发布本文档是希望它有所用途,但不提供任何担保;甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。
2007-03-20
发布本文档是希望它有所用途,但不提供任何担保;甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。
2007-03-20
发布本文档是希望它有所用途,但不提供任何担保;甚至如免责声明中所说那样对特定目标的适销性或适用性也不提供任何隐性的担保。
11.
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2007-03-20
该授权许可的副本可以在这里找到:<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
12.
2004, 2005, 2006
2007-03-20
2004, 2005, 2006
15.
The Ubuntu Documentation Project
2007-03-20
Ubuntu 文档项目
17.
What is a package manager?
2007-03-20
什么是软件包管理器?
18.
A package manager is a program that installs and uninstalls software, and keeps track of all the components each piece of software needs.
2007-03-20
软件包管理器是一个安装和卸载软件,并跟踪软件的每个部分所需的所有组件的程序。
19.
To add or remove applications in Ubuntu, you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. It will automatically download the software required from the Internet and install it.
2007-03-20
若想在 Ubuntu 中添加和删除应用程序,您需要使用 <emphasis>软件包管理器</emphasis>。它会自动从因特网上下载所请求的软件并进行安装。
20.
There are three main package managers you can use in Ubuntu:
2007-03-20
在 Ubuntu 中您可以使用三种主要的软件包管理器:
22.
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
2007-03-20
<link linkend="synaptic"><application>新立得软件包管理器</application></link> - 对于软件和其它系统组件的高级控制。
23.
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
2007-03-20
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - 如果您偏爱使用终端的话。
24.
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
2007-03-20
如果你同时打开以上程序中的多个的话,它们可能不会工作。请将它们全部关闭并只打开其中一个。
25.
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
2007-03-21
要使用这些程序,您需要管理权限。更多信息请参见 <ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理任务</ulink>。
26.
Software repositories
2007-03-21
软件库
27.
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
2007-03-21
您可以通过因特网从软件库下载和安装软件。
28.
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
2007-03-21
Ubuntu 中可以安装数以千计的程序。这些程序都被存储在软件存档 (<emphasis>软件库</emphasis>) 中并可以通过因特网免费获取安装。这就使得在 Linux 中安装程序变得十分简单,同样也非常安全,因为您安装的每个程序都是特别为 Ubuntu 构建的,并且在安装之前都经过检查。
29.
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
2007-03-21
为了组织软件,Ubuntu 的软件库被分为四类:<emphasis>Main</emphasis>、<emphasis>Restricted</emphasis>、<emphasis>Universe</emphasis>,以及 <emphasis>Multiverse</emphasis>。决定哪个软件进入哪个分类的原理是基于软件的开发团队对于该软件提供的支持的等级,以及该程序遵从 <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">自由软件哲学</ulink> 的程度。
30.
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
2007-03-21
Ubuntu 的标准安装 CD 包含了来自 <emphasis>Main</emphasis> 和 <emphasis>Restricted</emphasis> 分类的一些软件。
31.
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
2007-03-21
如果您的系统已经连接到因特网的话,您还可以安装比这多得多的软件。比如 <quote>Universe</quote> 和 <quote>Multiverse</quote> 软件库是只能通过因特网访问的。
32.
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
2007-03-21
<emphasis>Multiverse</emphasis> 软件库中存放的软件被分类为 <emphasis>非自由的</emphasis>。这些软件在某些法律管辖下可能不被允许。在安装这个软件库中的每个软件包时,您应当确认您的国家的法律允许您使用它。此外,这些软件可能还不包含安全更新。
33.
You can find more information about the Repositories available <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">on the website</ulink>.
2007-03-21
您可以在 <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">网站上</ulink> 找到有关软件库的更多信息。
34.
Adding extra repositories
2007-03-21
添加额外的软件库
35.
It is possible to add extra repositories, such as those provided by third parties or those for older version of Ubuntu.
2007-03-21
添加额外的软件库也是可能的,例如那些由第三方提供的或是 Ubuntu 较早版本的软件库。
36.
Be careful when installing software from third-party repositories. It may not have been tested with Ubuntu and could cause your system to break.
2007-03-21
在安装来自第三方软件库的软件时请小心。它们可能还没有在 Ubuntu 下测试过,并可能会使您的系统瘫痪。
38.
Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
2007-03-21
按下 <guibutton>添加</guibutton> 来添加一个新的软件库。
41.
Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
2007-03-21
按下 <guibutton>添加源</guibutton> 并随后点击 <guibutton>关闭</guibutton> 来保存您的改动。
45.
Add/Remove Applications
2007-03-21
添加/删除应用程序
47.
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
2007-03-21
如果您知道您想安装的程序的名称,请在 <guilabel>搜索</guilabel> 框中输入它。否则请从选择左边的软件分类开始。
65.
Advanced package management
2007-03-21
高级软件包管理
66.
Several other package managers exist in Ubuntu. These contain more advanced features than <application>Add/Remove Applications</application>.
2007-03-21
Ubuntu 中还有一些其它的软件包管理器。这些管理器包含了比 <application>添加/删除应用程序</application> 更多的高级功能。
67.
Synaptic Package Manager
2007-03-21
新立得软件包管理器
68.
<application>Synaptic</application> is an advanced package management application that can install and remove every package available to your system. The interface is graphical like <application>Add/Remove Applications</application>, but presents much more information and gives you complete control over the software on your computer.
2007-03-21
<application>新立得</application> 是一个高级软件包管理程序,它能够安装或删除您的系统可用的所有软件包。其界面如同 <application>添加/删除程序</application> 一样是图形化的,但其提供了更多的信息并能使您完全控制您计算机中的软件。
70.
If you know the name of the package you want to install or remove, click the <guibutton>Search</guibutton> button, and enter the package name or a short search term. You can also search for packages by description (for example, you can find all packages mentioning <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> or <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>).
2007-03-21
如果您知道您想安装或删除的软件包的名称,点击 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮,并输入该软件包的名称或一个短搜索项。您也可以搜索软件包的描述信息(例如,您可以搜寻所有提到 <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> 或是 <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote> 的软件包)。
71.
Use the categories on the left to filter the list of packages. To return to the list of categories after doing a search, click <guibutton>Sections</guibutton>.
2007-03-21
使用左边的分类来过滤软件包列表。若想在搜索完成后回到分类列表,请点击 <guibutton>组别</guibutton>。
72.
To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose <guimenuitem>Unmark</guimenuitem>.
2007-03-21
若想安装一个软件包,请点击其旁边的方框并选择 <guimenuitem>标记以便安装</guimenuitem>。如果您又改变主意了,请选择 <guimenuitem>取消标记</guimenuitem>。
73.
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
2007-03-21
若想删除一个已经安装了的软件包,请选择 <guimenuitem>标记以便删除</guimenuitem>。
75.
Command-line package management with APT
2007-03-21
使用 APT 进行命令行下的软件包管理