|
|
21.
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Applications</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Quản lý nâng cao các phần mềm và các thành phần khác của hệ thống.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - Nếu bạn thích sử dụng cửa sổ dòng lệnh.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
|
|
|
Nếu bạn mở nhiều hơn một chương trình cùng một lúc, chúng có thể không làm việc. Đóng tất cả chúng lại và chỉ mở một chương trình.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Bạn cần truy xuất dưới quyền hạn của người quản trị để dùng được một trong các phần mềm này. Xem chi tiết tai <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Các tác vụ quản lý</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Kho phần mềm
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
27.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
Một kho phần mềm là nơi bạn có thể tải về và cài đạt các phần mềm qua mạng Internet.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
Có hàng ngàn chương trình có thể cài đặt trong Ubuntu. Các phần mềm nầy chứa trong các kho chứa phần mềm(<emphasis>repositories (kho chứa phần mềm)</emphasis>) và miễn phí cho việc cài đặt qua internet. Điều nầy làm cho việc cài đặt phần mềm mới rất dễ dàng trên Linux, và nó cũng an toàn và bảo đảm vì mỗi chương trình bạn cài đặt được xây dựng riêng cho Ubuntu và được kiểm tra cẩn thận trước khi nó được cài đặt.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Để tổ chức phần mềm, Kho chứa Ubuntu được phân thành 4 nhóm: <emphasis>Main - Chính</emphasis>, <emphasis>Restricted - Giới hạn</emphasis>, <emphasis>Universe - mở rộng</emphasis>, and <emphasis>Multiverse - đa mở rộng</emphasis>. Cơ sở để xác định phần mềm nào thuộc nhóm nào phụ thuộc vào sự hỗ trợ của nhóm phát triển phần mềm cho phần mềm và mức độ tuân theo chuẩn mực <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Triết lý phần mềm tự do</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:111(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Đĩa cài đặt Ubuntu bao gồm các phần mềm từ các nhóm <emphasis>Main - Chính</emphasis> và <emphasis>Restricted - Giới hạn</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
ducnha
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
