|
|
23.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - Ако више волите рад у Терминалу.
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
|
|
|
Уколико отворите неке од ових програма у исто време, могуће је да неће радити. Затворите их све и након тога отворите само један.
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Потребне су вам администраторске привилегије да би сте користили неки од ових програма. Погледајте <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Администраторски послови</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Ризнице софтвера
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
27.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
Складиште софтвера је место са којег можете скинути и инсталирати софтвер са Интернета.
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
| In upstream: |
|
Софтвер репозиторијум је место са којег можете скинути и инсталирати софтбер са интернета
|
|
|
Suggested by
Zoran Olujić
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
Постоје хиљаде програма доступних за инсталирање на Убунту. Ови програми се налазе у софтверским архивама (<emphasis>скалдиштима</emphasis>) и слободно су доступни за инсталираље преко интернета. Овиме је инсталација нових програма у Линуксу умногоме олакшана, такође је и веома сигурна, зато што је сваки програм направљен специјално за Убунту и проверен пре инсталације.
|
|
Translated and reviewed by
Milan Prvulović
|
| In upstream: |
|
Постоје хиљаде програма доступних за инсталирање на Убунту. Ови програми се налазе у софтверским архивама (<emphasis>repositories</emphasis>) и направљени за инсталираље преко интернета.
|
|
|
Suggested by
Zoran Olujić
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Ради организације софтвера, Убунту складишта су категорисана у четири категорије: 
<emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. Образложење које се користи приликом одређивања који софтвер иде у коју категорију се заснива на нивоу подршке које развојни тим тог софтвера обезбеђује за њега као и од нивоа сагласности програма са <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Филозофијом слободног софтвера</ulink>. |
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:111(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Стандардни Убунтуов инсталациони ЦД садржи софтвер из категорија <quote><emphasis>Главни</emphasis></quote> и <quote><emphasis>Ограничени</emphasis></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
31.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Уколико је ваш систем повезан на Интернет, много више софтверских програма је доступно за инсталирање. На пример, <quote>Универзум</quote> и <quote>Мултиверзум</quote> ризнице су доступне једино преко Интернета.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
32.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
<quote><emphasis>Мултиверзум</emphasis></quote> ризница садржи софтвер који је класификован као <quote><emphasis>неслободан</emphasis></quote>. Овај софтвер може бити да није дозвољен у неким правосуђима. Када инсталирате неки пакет из ове ризнице, треба да проверите да ли вам закон у вашој земљи дозвољава његово коришћење. Такође, могуће је да овај софтвер не садржи сигурносне исправке.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
