|
|
21.
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Applications</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
|
|
|
|
|
Самый лёгкий способ удалить или добавить программы - воспользоваться пунктом меню <link linkend="gnome-app-install"><application>Установка/удаление...</application></link>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Расширенное управление приложениями и другими компонентами системы.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - если вы предпочитаете использовать Терминал.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
|
|
|
Если вы открыли более чем один экземпляр этой программы, то она не будет работать. Закройте их и откройте только один экземпляр.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Вам необходимы права администратора для того, чтобы использовать эти приложения. Обратитесь к разделу <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Административные задачи</ulink> для более полной информации.
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Репозитории программного обеспечения
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
27.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
Репозиторий (хранилище) ПО - это место откуда вы можете скачать программное обеспечение.
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
Для Ubuntu доступны тысячи программ. Эти программы хранятся в специальных хранилищах ПО (<emphasis>репозиториях</emphasis>) и легко доступны через интернет. Таким образом вы можете легко установить новые приложения. Это проверенный и надёжный способ, так как каждая программа в репозитории собрана и протестирована специально для Ubuntu.
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Репозитории Ubuntu упорядочены в следующие категории: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, и <emphasis>Multiverse</emphasis>. Это нужно чтобы разделить программы с разными уровнями пользовательской поддержки и разными условиями использования. (Смотри <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Философия свободного ПО</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:111(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Стандартный установочный диск Ubuntu содержит некоторые приложения из категорий <emphasis>Main</emphasis> и <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
