|
|
22.
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></link> - Control avansat al programelor și a altor componente de sistem.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
<link linkend="synaptic"><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></link> - Control avansat al programelor şi a altor componente de sistem.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - Dacă preferați să folosiţi Terminalul.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - Dacă preferaţi să folosiţi Terminalul.
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
|
|
|
Dacă deschideți mai multe asemenea aplicații simultan, s-ar putea ca ele să nu meargă. Închideți-le pe toate și deschideți doar una.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Dacă deschideţi mai multe asemenea aplicaţii simultan, s-ar ca ele să nu meargă. Închideţi-le pe toate şi deschideţi doar una.
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Pentru a rula aceste programe aveți nevoie de privilegii administrative. Pentru mai multe detalii consultați <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Sarcini administrative</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Depozite de programe
|
|
Translated and reviewed by
AlexB
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
27.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
Un depozit de programe este o locație pe Internet de unde puteți să descărcați și să instalați programe.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Un depozit de programe este o locaţie pe Internet de unde puteții să descărcați şi să instalați programe.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
Sunt mii de aplicații disponibile pentru instalare pe Ubuntu. Aceste programe sunt stocate în arhive software (<emphasis>depozite</emphasis>) și sunt disponibile pentru instalare gratuită prin Internet. Este foarte ușor de a instala programe noi pe Linux, și totodată sigur, deoarece fiecare program care se instalează a fost împachetat special pentru Ubuntu și testat în prealabil.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Sunt mii de aplicaţii disponibile pentru instalare pe Ubuntu. Aceste programe sunt stocate în arhive software (<emphasis>depozite</emphasis>) şi sunt disponibile pentru instalare gratuită prin Internet. Este foarte uşor de a instala programe noi pe Linux, şi totodată sigur, deoarece fiecare program care se instalează a fost împachetat special pentru Ubuntu şi testat în prealabil.
|
|
|
Suggested by
Stas Sușcov
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Pentru organizarea aplicațiilor software, depozitele Ubuntu sunt împărțite în patru categorii; <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, și <emphasis>Multiverse</emphasis>. Repartizarea pe categorii se bazează pe nivelul de suport pe care echipele de dezvoltare îl pot oferi și pe nivelul de conformitate al programului la filozofia <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Pentru organizarea aplicaţiilor software, depozitele Ubuntu sunt împărţite în patru categorii; <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, şi <emphasis>Multiverse</emphasis>. Repartizarea pe categorii se bazează pe nivelul de suport pe care echipele de dezvoltare îl pot oferi şi pe nivelul de conformitate al programului la filozofia <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Stas Sușcov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:111(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
CD-ul Ubuntu standard de instalare conține software din categoriile <emphasis>Main</emphasis> și <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
31.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Dacă sistemul dumneavoastră este conectat la Internet, mult mai multe programe software sunt disponibile pentru instalare. De exemplu, depozitele <quote>Universe</quote> și <quote>Multiverse</quote> sunt accesibile numai prin Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
