|
|
46.
|
|
|
With the <guimenuitem>Add/Remove</guimenuitem> item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu, you can install programs to do new things with Ubuntu. You can also remove programs you do not want. You need administrative access to use <application>Add/Remove Applications</application> (see <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details).
|
|
|
|
|
Cu programul <guimenuitem>Instalare/Dezinstalare aplicații</guimenuitem> din meniul <guimenu>Aplicații</guimenu>, puteți instala programe cu care să faceți lucruri noi în Ubuntu. Puteți de asemenea să dezinstalați programe pe care nu le mai doriți. Aveți nevoie de privilegii administrative pentru a folosi programul <application>Instalare/Dezinstalare aplicații</application> (consultați <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Sarcini Administrative</ulink> pentru mai multe detalii).
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Cu programul <guimenuitem>Instalare/Dezinstalare aplicaţii</guimenuitem> din meniul <guimenu>Aplicații</guimenu>, puteți instala programe cu care să faceți lucruri noi în Ubuntu. Puteți de asemenea să dezinstalați programe pe care nu le mai doriți. Aveți nevoie de privilegii administrative pentru a folosi programul <application>Instalare/Dezinstalare aplicaţii</application> (consultați <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Sarcini Administrative</ulink> pentru mai multe detalii).
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Other than using tools that download packages automatically, it is also possible to use a CD to install packages through a package manager while not connected to the Internet. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them.
|
|
|
|
|
O altă metodă decât cea care descarcă pachetele automat, este posibilitatea de a folosi un CD pentru a instala pachetele cu ajutorul unui manager de pachete în timp ce nu sunteți conectat la Internet. CD-ul de instalare Ubuntu poate fi folosit în acest scop, și alte CD-uri cu pachete diferite, sunt disponibile de asemenea. În plus, programul <application>APTonCD</application> poate face în mod automat o copie de siguranță a pachetelor din sistem, și poate crea CD-uri cu conținutul diferitelor depozite de pachete.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
O altă metodă decât cea care descarcă pachetele automat, este posibilitatea de a folosi un CD pentru a instala pachetele cu ajutorul unui manager de pachete în timp ce nu sunteţi conectat la Internet. CD-ul de instalare Ubuntu poate fi folosit în acest scop, şi alte CD-uri cu pachete diferite la fel sunt disponibile. În plus, programul <application>APTonCD</application> poate face în mod automat o copie de siguranță a pachetelor din sistem, şi poate crea CD-uri cu conţinutul diferitelor depozite de pachete.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:303(para)
|
|
|
57.
|
|
|
To enable <application>Synaptic</application> and other package managers to install software from CDs which contain packages:
|
|
|
|
|
Pentru a da posibilitatea aplicației <application>Synaptic</application> precum și altor managere de pachete să instaleze programe de pe CD-uri ce conțin pachete procedați astfel:
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Pentru a da posibilitatea aplicației <application>Synaptic</application> precum și altor managere de pachete să înstaleze programe de pe CD-uri ce conțin pachete procedați astfel:
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Apăsați <menuchoice><guimenuitem>Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Administrare</guimenuitem>Surse Software</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Apăsaţi <menuchoice><guimenuitem>Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse Software</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
| Shared: |
|
Apăsați <menuchoice><guimenuitem>Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse Software</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:342(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Go to the <guilabel>Third Party Software</guilabel> tab and click on the <guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Mergeți la pagina <guilabel>Programe de la Terțe Surse</guilabel> și apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă CD-ROM</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Mergeţi la pagina <guilabel>Programe de la Terţe Surse</guilabel> şi apăsaţi pe butonul <guibutton>Adaugă CD-ROM</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:350(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Insert the CD.
|
|
|
|
|
Introduceți CD-ul
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Introduceţi CD-ul
|
|
|
Suggested by
Alex Eftimie
|
| Shared: |
|
Introduceți CD-ul.
|
|
|
Suggested by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:358(para)
|
|
|
70.
|
|
|
If you know the name of the package you want to install or remove, click the <guibutton>Search</guibutton> button, and enter the package name or a short search term. You can also search for packages by description (for example, you can find all packages mentioning <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> or <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>).
|
|
|
|
|
Dacă știți numele pachetului pe care vreți să-l instalați sau să-l dezinstalați, apăsați butonul <guibutton>Caută</guibutton> , şi scrieți numele pachetului sau un alt termen de căutare. Mai puteţi căuta pachete după descriere (de exemplu, puteţi găsi toate pachetele care menţionează cuvântul <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> sau <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>).
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Dacă ştiți numele pachetului pe care vreți să-l instalați sau să-l dezinstalați, apăsați butonul <guibutton>Caută</guibutton> , şi scrieți numele pachetului sau un alt termen de căutare. Mai puteţi căuta pachete după descriere (de exemplu, puteţi găsi toate pachetele care menţionează cuvântul <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> sau <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>).
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
Installing/uninstalling <filename class="extension">.deb</filename> files
|
|
|
|
|
Instalarea/dezinstalarea fișierelor cu extensia <filename class="extension">.deb</filename>
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Instalarea/dezinstalarea fişierelor cu extensia <filename class="extension">.deb</filename>
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
|
94.
|
|
|
Converting <filename class="extension">.rpm</filename> files to <filename class="extension">.deb</filename> files
|
|
|
|
|
Conversia fișierelor <filename class="extension">.rpm</filename> în fișiere <filename class="extension">.deb</filename>
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Conversia fişierelor <filename class="extension">.rpm</filename> în fişiere <filename class="extension">.deb</filename>
|
|
|
Suggested by
Bogdan BOTEZ
|
|
|
|
|
115.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie
AlexB https://launchpad.net/~dirmass
Constantin Pascal https://launchpad.net/~costea32
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie
AlexB https://launchpad.net/~dirmass
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
sammy https://launchpad.net/~ticaloshu
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie
AlexB https://launchpad.net/~dirmass
Bogdan BOTEZ https://launchpad.net/~bmbogdan
Daniel Comşa https://launchpad.net/~daniel-comsa
Doru Horisco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
sammy https://launchpad.net/~ticaloshu |
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
svens https://launchpad.net/~svens |
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:0(None)
|
