|
|
21.
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install"><application>Add/Remove Applications</application></link> - The easiest way to install and uninstall programs.
|
|
|
|
|
<link linkend="gnome-app-install"><application>Aggiungi/Rimuovi...</application></link>: il metodo più semplice per installare e rimuovere programmi.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
| In upstream: |
|
<link linkend="gnome-app-install"><application>Aggiungi/Rimuovi applicazioni</application></link>: il metodo più semplice per installare e rimuovere programmi.
|
|
|
Suggested by
Paolo Naldini
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link> - Advanced control of software and other system components.
|
|
|
|
|
<link linkend="synaptic"><application>Synaptic</application></link>: controllo avanzato del software e di altri componenti del sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link> - If you prefer using the Terminal.
|
|
|
|
|
<link linkend="apt"><application>Apt</application></link>: se si preferisce usare il terminale.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
If you open more than one of these programs at once, they may not work. Close them all and open just one.
|
|
|
|
|
Se si tenta di avviare più di un programma di questi contemporaneamente, potrebbero non funzionare. È necessario avviarne solo uno per volta.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
You need administrative access to use any of these programs. See <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Administrative Tasks</ulink> for more details.
|
|
|
|
|
Per utilizzare questi programmi sono necessari privilegi di amministratore. Per maggiori informazioni consultare <ulink type="help" url="ghelp:administrative">Compiti amministrativi</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Repository software
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
27.
|
|
|
A software repository is a place from which you can download and install software over the Internet.
|
|
|
|
|
Un repository software è un archivio da cui è possibile scaricare e installare software.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software archives (<emphasis>repositories</emphasis>) and are made freely available for installation over the Internet. This makes it very easy to install new programs in Linux, and it is also very secure, because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is installed.
|
|
|
|
|
Migliaia di programmi sono disponibili per essere installati con Ubuntu. Questi programmi sono mantenuti in alcuni archivi (<emphasis>repository</emphasis>) e sono liberamente installabili attraverso Internet, rendendo molto semplice l'installazione di un nuovo programma ed è anche molto sicuro, in quanto ogni programma viene creato appositamente per Ubuntu e controllato prima che venga installato.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
To organise the software, Ubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Per organizzare il software, i repository di Ubuntu sono suddivisi in quattro componenti: <emphasis>main</emphasis>, <emphasis>restricted</emphasis>, <emphasis>universe</emphasis> e <emphasis>multiverse</emphasis>. Le ragioni utilizzate per determinare in che categoria ricade un programma si basano sul livello di supporto fornito per il programma dal gruppo di sviluppo e quanto il programma è aderente alla <ulink url="http://www.ubuntu-it.org/index.php?page=Filosofia">filosofia del software libero</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:111(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Il CD di installazione di Ubuntu contiene alcuni programmi presi dai componenti <emphasis>main</emphasis> e <emphasis>restricted</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Il CD d'installazione di Ubuntu contiene alcuni programmi presi dai componenti <emphasis>main</emphasis> e <emphasis>restricted</emphasis>.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
