Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

111 → 115 of 115 results First • Previous • Next • Last
	111.	English:		Under the <guilabel>Permissions</guilabel> tab, make sure that <guilabel>Allow executing file as program</guilabel> is checked and press <guibutton>Close</guibutton>
Current German:				Im Reiter <guilabel>Zugriffsrechte</guilabel> überprüfen Sie, dass <guilabel>Datei als Programm ausführen</guilabel> aktiviert ist und klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>
				Translated by Bernhard Nikola on 2008-02-17
				Reviewed by Maren Reinecke on 2008-05-05
				Located in add-applications/C/add-applications.xml:624(para)
	112.	English:		Double-click the <filename class="extension">.run</filename> file and press <guibutton>Run in Terminal</guibutton> to run the installer
Current German:				Ein Doppelklick auf die <filename class="extension">.run</filename>-Datei und ein Klick auf <guibutton>Im Terminal ausführen</guibutton>, startet das Installationsprogramm.
				Translated and reviewed by Maren Reinecke on 2008-05-05
				Located in add-applications/C/add-applications.xml:631(para)
	113.	English:		A <application>Terminal</application> window will open. Follow any instructions on-screen to install the program
Current German:				Ein <application>Terminal</application> wird geöffnet. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, um die Anwendung zu installieren.
				Translated by Bernhard Nikola on 2008-02-17
				Reviewed by Maren Reinecke on 2008-05-05
	114.	English:		Once you have started the installer, it may take a while to display an installation screen. This is normally due to the installer extracting all of the files from the .run file ready for use.
Current German:				Wenn Sie das Installationsprogramm gestartet haben, kann es einige Zeit dauern, bis der Installationsdialog erscheint, weil das Installationsprogramm zuerst die Installationsdateien entpackt.
				Translated by Bernhard Nikola on 2008-02-17
				Reviewed by Maren Reinecke on 2008-05-05
				Located in add-applications/C/add-applications.xml:646(para)
	115.	English:		translator-credits
				Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Current German:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2009-11-17
In upstream:				Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com> Launchpad Contributions: Julian Saraceni https://launchpad.net/~mrigns Mathias Uebelacker https://launchpad.net/~muebelacker Michael Pfeiffer https://launchpad.net/~michael-pfeiffer Michael Wohlmuther https://launchpad.net/~mwohlmuther Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer alexandra osan https://launchpad.net/~alexandra-osan Launchpad Contributions: Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer Launchpad Contributions: Achim Zien https://launchpad.net/~achimzien André Iske https://launchpad.net/~andre-abi-2002 Bernhard Nikola https://launchpad.net/~bnikola David Beckwermert https://launchpad.net/~d.b Maren Reinecke https://launchpad.net/~maren-reinecke Mathias Florian Menzer https://launchpad.net/~mfmenzer Ralf https://launchpad.net/~ralf-weyer Tapsiturtle https://launchpad.net/~tapsiturtle simpson-fan https://launchpad.net/~valentin-steinwandter
				Suggested by Ralf on 2008-04-17
Shared:				Sebastian Heinlein <glatzor@ubuntu.com> Launchpad Contributions: Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Laurent Kap https://launchpad.net/~laurent-kap
				Suggested by Matthew East on 2012-02-19
				Located in add-applications/C/add-applications.xml:0(None)

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Zien, André Iske, Bernd Wurst, Bernhard Nikola, Connor Imes, Daniel Schury, David Beckwermert, David Marien, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Maren Reinecke, Mathias Menzer, Matthew East, Moritz Baumann, Ralf, Tapsiturtle, d1bro, sfan.