Translations by Jerome S. Gotangco
Jerome S. Gotangco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2006-04-11 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2. |
About Ubuntu
|
|
| 2007-03-18 |
Tungkol sa Ubuntu
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2007-03-18 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2007-03-18 |
Isang panimula sa nakaraan at pilosopiya ng Ubuntu operating system.
|
|
| 5. |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57
|
|
| 2007-03-18 |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57
|
|
| 6. |
Ubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2006-04-11 |
Ubuntu - Linux para sa Sangkatauhan!
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2007-03-18 |
Ang kopya ng lisensiya na ito ay maaring makuha sa: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 13. |
2004, 2005, 2006
|
|
| 2007-03-18 |
2004, 2005, 2006
|
|
| 17. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2007-03-19 |
Ang parte ng dokumento na ito ay isang panimula sa Ubuntu. Binibigay linaw nito ang pilosopiya ng Ubuntu at kung saan ito nagmula, nagbibigay impormasyon kung paano magbigay tulong sa Ubuntu, at ipinapakita kung paano kumalap ng tulong sa pag gamit ng Ubuntu.
|
|
| 18. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2006-04-11 |
Ubuntu Logo
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2007-03-18 |
Kabilang sa Ubuntu ang pinakamahusay na pagsasalin-wika at accessibility infrastructure na ihinahandog ng komunidad ng malayang software, upang maging mas-kagamit-gamit ang Ubuntu para sa nakakarami.
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2006-04-13 |
Ang Ubuntu ay laging may bagong labas tuwing anim na buwan. Maari mong gamitin ang pangkasalukuyang labas na matatag (stable) o di kaya ang pangkasalukuyang labas na pinakabago (development). Lahat ng mga labas ng Ubuntu ay binibigyang suporta hanggang labing walong buwan.
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2006-04-11 |
Ang Ubuntu ay buong-loob na naniniwala sa mga prinsipyo sa pag-buo ng open source software; inaanyayahan namin ang lahat na gumamit ng open source software, ipagbuti ito, at ipamahagi sa iba.
|
|
| 25. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2007-03-18 |
Alamin sa <ulink url="http://www.ubuntu.com">website ng Ubuntu</ulink>.
|
|
| 26. |
About the Name
|
|
| 2006-04-13 |
Ang tungkol sa Pangalan
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2007-03-19 |
Ang Ubuntu ay isang ideolohiyang etical ng Timog Aprika na nakatuon sa katapatan at relasyon ng bawat isa. Ang salita ay mula sa mga wikang Zulu at Zhosa. Ang Ubuntu (binibigkas batay sa pagkakasulat) ay tinuturing na isang tradisyunal na konseptong Aprikano, isa sa mga prinsipyo sa pagkakatatag ng bagong republika ng Timog Aprika, at may kaugnayan sa ideya ng isang African Renaissance.
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2007-03-18 |
Maaaring isalin ang prinsipyong Ubuntu ang "sangkatauhan para sa iba". Isa pang salin ay:"ang paniniwalang sa pandagdigang ugnayang pagbibigayan na nag-uugnay sa buong sangkatauhan".
|
|
| 29. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2006-04-11 |
Arsobispo Desmond Tutu
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2007-03-18 |
"Ang taong may ubuntu ay bukas at handa sa iba, kumikilala sa iba, hindi natatakot na ang iba ay may kakayanan at mahusay, dahil siya ay mga wastong sariling pagkakakilanlan, bagay na nagmumula sa kaalamang siya ay bahagi ng isang mas malaking kabuuan at siya ay nawawalan ng saysay kapag ang iba ay hinihiya o pinawawalan ng saysay, kapag ang iba ay pinahihirapan at inaapi."
|
|
| 31. |
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2007-03-18 |
Bilang isang platform na batay sa Linux, ang Ubuntu operating system ay nagdadala ng diwa ng Ubuntu sa mundo ng software.
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2007-03-19 |
Ang proyektong Ubuntu ay naniniwala sa mga prinsipyo ng pag likha ng malayang software, ang sangkatauhan ay hinihikayat na gumamit ng malayang software, pagbutihin ito, at ipagamit din sa iba.
|
|
| 35. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2007-03-19 |
Maari ka pang kumalap ng impormasyon tungkol sa malayang software, kasama na ang mga ideolohical at teknikal na pilosopiya sa likod nito sa <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 46. |
Backing and Support
|
|
| 2006-04-13 |
Tulong at Suporta
|
|
| 48. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2007-03-18 |
Ang Canonical Ltd. ay sumusuporta sa ilang mga proyektong software na Open Source, at maaring malaman ang impormaskyon ukol dito sa <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 50. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2007-03-19 |
Ang <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, na bibigkas bilang 'linnuks' ay ang puso ng Ubuntu operating system. Ang kernel ay isang importanteng bahagi ng operating system, at itinaguyod bilang tulay sa gitna ng hardware at software.
|
|
| 51. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2007-03-18 |
Ang Linux ay nabigyan-buhay noon 1991 ng isang estudyanteng Finnish na nagngangalang Linus Torvalds. Noong araw na iyon, tumatakbo lamang ito sa mga system na i386 at binuo bilang isang independiyenteng "clone" ng UNIX kernel, para gamitin ng lubusan ang makabagong i386 na arkitektura.
|
|
| 52. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
| 2007-03-18 |
Sa ngayon, salamat sa trabaho na iniukol ng mga tao sa iba't ibang panig ng mundo, ang Linux ay tumatakbo sa halos lahat ng makabagong arkitektura.
|
|
| 54. |
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
| 2007-03-18 |
Ang mga tao sa komunidad na ito ang nagbigay daan para sa mga initiatibo tulad ng Ubuntu, ang mga "standards committees" na naghubog ng pagbuo ng Internet, mga organisasyon tulad ng Mozilla Foundation, na responsable sa paglikha ng Mozilla Firefox, at iba pang mga software projects na ating napakinabangan sa nakaraan.
|
|
| 55. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2007-03-19 |
Ang espiritu ng open source, na madalas mahalintulad sa Linux, ay malaking impluwensiya sa mga software developers at mga gumagamit saan man, para magpatakbo ng mga komunidad na pare-pareho lamang ang layunin.
|
|
| 57. |
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
| 2007-03-19 |
Ang <emphasis>Proyektong GNU</emphasis>, na binibigkas bilang "guh-noo" ay nasimulan noong 1984 para mag buo ng isang kumpletong operating system na kahalintulad ng UNIX, ngunit gamit lang ang malayang software: ang GNU system. Maraming klase ng GNU operating system, gamit ang Linux kernel, ang maaring magamit ngayon.
|
|
