Translations by Dan Telecan
Dan Telecan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2009-01-07 |
Ubuntu include ceea ce este mai bun în infrastructura de traduceri și accesibilitate pe care comunitatea software-ului liber o are de oferit pentru a face Ubuntu utilizabil cât mai multor persoane posibil.
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2009-01-07 |
Noile versiuni Ubuntu sunt lansate cu regularitate și predictibilitate; o versiune este realizată la fiecare șase luni. Puteți folosi versiunea curentă stabilă sau versiunea în curs de dezvoltare. Fiecărei versiuni i se oferă suport pentru o perioadă de cel puțin 18 luni.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-01-07 |
Ubuntu este un sistem de operare cu sursă liberă, construit în jurul nucleului <emphasis>Linux</emphasis>. Comunitatea Ubuntu este construită în jurul idealurilor exprimate în <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofia Ubuntu</ulink>: software-ul trebuie să fie disponibil gratuit; utilitarele software trebuie să fie utilizabile de oricine în propria limbă și în ciuda oricăror handicapuri; și că oricine trebuie să aibă libertatea să modifice conform cerințelor software-ul pe care îl deține. Din aceste motive: <placeholder-1/>
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2009-01-07 |
O traducere scurtă a principiului Ubuntu ar fi „umanitate către ceilalți (semenii noștri)”. O altă traducere ar putea fi: „eu sunt ce sunt datorită a ceea ce suntem noi toți”.
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2009-01-07 |
Proiectul Ubuntu este devotat în totalitate principiilor dezvoltării aplicațiilor software libere; oamenii sunt încurajați să folosească aplicații software libere, să le îmbunătățească și să le dea mai departe.
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-01-07 |
„Aplicații software libere” nu înseamnă că nu trebuie să plătiți pentru ele (cu toate că Ubuntu este hotărât să nu perceapă nici o taxă); înseamnă că puteți folosi aplicația în ce mod doriți: codul sursă din care rezultă aplicația este disponibil descărcării, modificării, reparării și folosirii în orice fel, de către orice persoană. Pe lângă beneficiile ideologiei, această libertate are și avantaje tehnice: când sunt dezvoltate aplicații, poate fi folosită munca altora și clădit deasupra ei. În cazul aplicațiilor comerciale, acest lucru nu este posibil, astfel încât trebuie început de la zero. Din acest motiv, dezvoltarea aplicațiilor libere este rapidă, eficientă și entuziasmantă!
|
|
| 2009-01-07 |
Copy text
„Aplicații software libere” nu înseamnă că nu trebuie să plătiți pentru ele (cu toate că Ubuntu este hotărât să nu perceapă nici o taxă); înseamnă că puteți folosi aplicația în ce mod doriți: codul sursă din care rezultă aplicația este disponibil descărcării, modificării, reparării și folosirii în orice fel, de către orice persoană. Pe lângă beneficiile ideologiei, această libertate are și avantaje tehnice: când sunt dezvoltate aplicații, poate fi folosită munca altora și clădit deasupra ei. În cazul aplicațiilor comerciale, acest lucru nu este posibil, astfel încât trebuie început de la zero. Din acest motiv, dezvoltarea aplicațiilor libere este rapidă, eficientă și entuziasmantă!
|
|
| 38. |
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2009-01-07 |
Bazat pe Debian, una dintre cele mai aclamate, avansate tehnologic și bine suportate distribuții, Ubuntu are scopul de a crea o distribuție ce furnizează un sistem Linux actualizat pentru calculatoarele desktop și server. Ubuntu include un număr de pachete selectate atent din distribuția Debian și reține sistemul său puternic de management al pachetelor care permite o instalare ușoară și ștergerea curată a programelor. Spre deosebire de majoritatea distribuțiilor ce vin cu o cantitate mare de software ce nu este întotdeauna util, lista de pachete Ubuntu este redusă la un număr de aplicații importante și de înaltă calitate.
|
|
