Translations by Artur Szymanski
Artur Szymanski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Credits and License
|
|
| 2009-04-06 |
Autorzy i Licencja
|
|
| 2009-04-05 |
Autorzy i licencja
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-04-05 |
Ten dokument jest udostępniany na zasadach licencji Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-04-05 |
Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU.
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-04-05 |
Projektu Dokumentacji Ubuntu
|
|
| 16. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-04-05 |
Projekt Dokumentacji Ubuntu
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2009-04-05 |
Cykl wydawniczy Ubuntu jest regularny i przewidywalny. Kolejne wydania ukazują się co sześć miesięcy. Można używać edycji stabilnej lub zainstalować wydanie deweloperskie. Każde wydanie jest wspierane przez co najmniej 18 miesięcy.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-05 |
Ubuntu jest systemem operacyjnym opartym całkowicie o otwarte źródła, zbudowanym wokół jądra <emphasis>Linux</emphasis>.
Społeczność Ubuntu powstała w oparciu o zasady określone w dokumencie <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filozofia Ubuntu</ulink>: oprogramowanie powinno być bezpłatne, dostępne w językach narodowych oraz dla osób niepełnosprawnych, a jego użytkownicy mają prawo je modyfikować i dostosowywać do własnych, indywidualnych potrzeb. Z niniejszych powodów: <placeholder-1/>
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2009-04-05 |
"Osoba z ubuntu jest otwarta i dostępna dla innych, wspiera innych, nie czuje się zagrożona tym, że inni są zdolni i dobrzy, ponieważ on lub ona ma odpowiednią pewność siebie, która pochodzi z wiedzy, że jest on lub ona częścią większej całości i jest ona umniejszana, gdy inni są poniżani bądź pomijani, kiedy inni są torturowani lub prześladowani."
|
|
| 35. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2009-03-28 |
Więcej informacji na temat wolnego oprogramowania, jego ideologii oraz filozofii dostępne jest na stronie internetowej <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.pl.html">GNU</ulink>
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2009-04-05 |
Istnieje bardzo dużo systemów linuksowych, np. Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat czy Mandriva. Ubuntu jest kolejnym z nich. Czym zatem się wyróżnia?
|
|
| 38. |
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2009-04-05 |
Bazując na Debianie, jednej z najbardziej znanych, technologicznie zaawansowanych i dobrze wspieranych dystrybucji, Ubuntu ma na celu stworzenie dystrybucji, która dostarcza aktualny i spójny system Linux do zastosowań tak domowych jak i serwerowych. Ubuntu zawiera pewną ilość starannie wybranych pakietów z dystrybucji Debian i zachowuje jego potężny system zarządzania pakietami, który pozwala na łatwą instalację i bezproblemowe usuwanie programów. W przeciwieństwie do dystrybucji oferujących dużą ilość oprogramowania, które może być przydatne lub nie, lista pakietów Ubuntu jest ograniczona do najważniejszych programów o wysokiej jakości.
|
|
| 40. |
The Desktop
|
|
| 2009-04-05 |
Pulpit
|
|
| 41. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2009-03-28 |
Środowisko graficzne to miejsce na ekranie, które użytkownik widzi po zalogowaniu się do komputera i gdzie zarządza i uruchamia aplikacje. Domyślnym środowiskiem graficznym dla Ubuntu jest <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, wiodący zestaw aplikacji oraz platformy programistycznej dla systemów UNIX i Linux.
|
|
| 48. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2009-04-05 |
Canonical Ltd. wspiera także kilka innych projektów Wolnego Oprogramowania, o których znajdziesz więcej informacji na oficjalnej <ulink url="http://www.canonical.com">stronie internetowej Canonical</ulink>.
|
|
| 59. |
translator-credits
|
|
| 2009-06-30 |
Launchpad Contributions:
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Daniel Koć https://launchpad.net/~kocio
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Joanna Kubica https://launchpad.net/~joanna-kubica
Kabar https://launchpad.net/~jaquba
Karolaq https://launchpad.net/~karolaq
Krzysiek N. https://launchpad.net/~kn
Maciej Chojnacki https://launchpad.net/~byte
Maciej Szeptuch https://launchpad.net/~neverous
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Piotr Sniady https://launchpad.net/~piotr-sniady
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Piotr Zaryk https://launchpad.net/~zaryk
Rafał Widełka https://launchpad.net/~rwidelka
b139c https://launchpad.net/~b139c
mr_Zola https://launchpad.net/~latacz
qkaq https://launchpad.net/~qkaq
tatar111 https://launchpad.net/~tatar111
Łukasz Tyl https://launchpad.net/~maether
Launchpad Contributions:
Andrzej Kostur https://launchpad.net/~giemini86
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Daniel Koć https://launchpad.net/~kocio
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Inox https://launchpad.net/~inox
Joanna Kubica https://launchpad.net/~joanna-kubica
Kabar https://launchpad.net/~jaquba
Karolaq https://launchpad.net/~karolaq
Katsudon https://launchpad.net/~katsudon
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Maciej Chojnacki https://launchpad.net/~byte
Maciej Szeptuch https://launchpad.net/~neverous
Marcin Noskowiak https://launchpad.net/~m-noskowiak
Mateusz Szyper https://launchpad.net/~mateyko5
Michał Dziczkowski https://launchpad.net/~mdziczkowski
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Sebastian Kalinowski https://launchpad.net/~prmtl
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Tomek https://launchpad.net/~inquezt
Wojciech Ostrowski https://launchpad.net/~wojtano
b139c https://launchpad.net/~b139c
qkaq https://launchpad.net/~qkaq
Łukasz Tyl https://launchpad.net/~maether
Launchpad Contributions:
Andrzej Kostur https://launchpad.net/~giemini86
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Daniel Koć https://launchpad.net/~kocio
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Inox https://launchpad.net/~inox
Joanna Kubica https://launchpad.net/~joanna-kubica
Kabar https://launchpad.net/~jaquba
Karolaq https://launchpad.net/~karolaq
Katsudon https://launchpad.net/~katsudon
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Maciej Chojnacki https://launchpad.net/~byte
Maciej Szeptuch https://launchpad.net/~neverous
Marcin Noskowiak https://launchpad.net/~m-noskowiak
Mateusz Szyper https://launchpad.net/~mateyko5
Michał Dziczkowski https://launchpad.net/~mdziczkowski
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Sebastian Kalinowski https://launchpad.net/~prmtl
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
Tomek https://launchpad.net/~inquezt
Wojciech Ostrowski https://launchpad.net/~wojtano
b139c https://launchpad.net/~b139c
qkaq https://launchpad.net/~qkaq
Łukasz Jezierski https://launchpad.net/~lukasz.jezierski
Łukasz Tyl https://launchpad.net/~maether
|
|
| 2009-04-09 |
Tomasz Dominikowski (Polish Ubuntu Translators)
Launchpad Contributions:
Danek https://launchpad.net/~danex-szy
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Jakub Kostrzewa https://launchpad.net/~aard
Jarek Zgoda https://launchpad.net/~jzgoda
Karolaq https://launchpad.net/~karolaq
Maciej Szeptuch https://launchpad.net/~matthiaspriv
Mateusz4444 https://launchpad.net/~mateusz4444
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Launchpad Contributions:
Danek https://launchpad.net/~danex-szy
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Jakub Kostrzewa https://launchpad.net/~aard
Jarek Zgoda https://launchpad.net/~jzgoda
Karolaq https://launchpad.net/~karolaq
Krzysztof Troska https://launchpad.net/~elleander86
Mateusz4444 https://launchpad.net/~mateusz4444
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Launchpad Contributions:
Bartosz Szatkowski https://launchpad.net/~bulislaw
Danek https://launchpad.net/~danex-szy
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Jakub Kostrzewa https://launchpad.net/~aard
Jarek Zgoda https://launchpad.net/~jzgoda
Karolaq https://launchpad.net/~karolaq
Krzysztof Troska https://launchpad.net/~elleander86
Maciej Górnicki https://launchpad.net/~gutko
Mariusz Kujawski https://launchpad.net/~marines
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Mateusz4444 https://launchpad.net/~mateusz4444
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
the4dk https://launchpad.net/~the4dk
Launchpad Contributions:
Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) https://launchpad.net/~marcobolo
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Bartosz Radaczyński https://launchpad.net/~radaczynski
Bartosz Szatkowski https://launchpad.net/~bulislaw
Danek https://launchpad.net/~danex-szy
Daniel Wit Preuss https://launchpad.net/~danpre
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Jan Pogocki https://launchpad.net/~janpogocki
Karolaq https://launchpad.net/~karolaq
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Maciej Górnicki https://launchpad.net/~gutko
Mariusz Kujawski https://launchpad.net/~marines
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Mateusz4444 https://launchpad.net/~mateusz4444
Mean-Machine https://launchpad.net/~mdanielski
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Kubowicz https://launchpad.net/~derbeth
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
W@ng3R https://launchpad.net/~wang3r
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
Zen Vantalye https://launchpad.net/~karolcx6
ciapaczek https://launchpad.net/~i-b
folle https://launchpad.net/~ksiaze
pankamyk https://launchpad.net/~pankamyk
patrykschauer https://launchpad.net/~patrykschauer
Launchpad Contributions:
Andrzej MoST (Marcin Ostajewski) https://launchpad.net/~marcobolo
Arkadiusz Lipiec https://launchpad.net/~alus
Artur Szymanski https://launchpad.net/~arteek
Bartosz Radaczyński https://launchpad.net/~radaczynski
Bartosz Szatkowski https://launchpad.net/~bulislaw
Danek https://launchpad.net/~danex-szy
Daniel Wit Preuss https://launchpad.net/~danpre
Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza
Jan Pogocki https://launchpad.net/~janpogocki
Karolaq https://launchpad.net/~karolaq
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Maciej Górnicki https://launchpad.net/~gutko
Mariusz Kujawski https://launchpad.net/~marines
Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol
Mateusz4444 https://launchpad.net/~mateusz4444
Mean-Machine https://launchpad.net/~mdanielski
Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda
Piotr Kubowicz https://launchpad.net/~derbeth
Piotr Strębski https://launchpad.net/~strebski
Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn
W@ng3R https://launchpad.net/~wang3r
Wiatrak https://launchpad.net/~wiatrak.
Zen Vantalye https://launchpad.net/~karolcx6
ciapaczek https://launchpad.net/~i-b
folle https://launchpad.net/~ksiaze
pankamyk https://launchpad.net/~pankamyk
patrykschauer https://launchpad.net/~patrykschauer
|
|
