Translations by w4rlock

w4rlock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2008-07-07
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (ເອກະສານໂຄງການ ubuntu)
4.
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
2008-07-24
ການແນະນຳເລື່ອງຄວາມເປັນມາແລະຫລັກການຂອງລະບົບປະຕິບັດການອູບັນຕູ
2008-07-07
ເບືອງຫລັງຂອງຄຳນຳແລະຫລັກການຂອງລະບົບປະຕິບັດການອູບັນຕູ
6.
Ubuntu - Linux for Human Beings!
2008-07-24
ອູບັນຕູ - ລີນຸກສຳລັບທຸກຄົນ
7.
Credits and License
2008-07-24
ຜູ້ຈັດທຳແລະລິຂະສິດ
9.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2008-07-07
ເອກະສານສະບັບນີ້ໄດ້ເຮັດຂື້ນພາຍໃຕ້ການລິເລີ່ມຮ່ວມກັນກັບລິຄະສິດຂອງ ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
10.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2008-07-07
ທ່ານມີຄວາມອິດສະລະໃນການປ່ຽນແປງ,ຈັດຫາໃສ່,ແລະ ເຣັດເອກະສານຂອງແຫລ່ງຂໍ້ມູນພາສາໂປຣແກຣມອູບັນຕູໃຫ້ດີຂື້ນພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລິຄະສິດນີ້.ການເຮັດວຽກຂອງຄຳສັ່ງທີ່ມາຈາກບ່ອນອື່ນທັງຫມົດຈຳຕ້ອງໄດ້ປ່ອຍວາງພາຍໃຕ້ລິຄະສິດນີ້.
11.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2008-07-24
ເອກະສານນີ້ແມ່ນອອກແຈກຢາຍໂດຍຫວັງວ່າຈະເປັນປະໂຫຍດ ແຕ່ບໍມີການຣັບປະກັນໃດໆ;ບໍມີແມ້ແຕ່ການຣັບປະກັນເປັນເງືອນໄຂວ່າຂາຍໄດ້ ຫລື ເຫມາະສົມສຳລັບຈຸດປະສົງໃດໂດຍສະເພາະດັ່ງທີ່ໄດ້ບັນຍາຍໃນເອກະສານຈຳກັດຄວາມຣັບຜິດຊອບ
17.
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
2008-07-24
ສ່ວນນີ້ແມ່ນຈະໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບອູບັນຕູ ໂດຍຈະອະທິບາຍກ່ຽວກັບຫລັກການຂອງອູບັນຕູ ແລະ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຈະສາມາດໃຫ້ການຊ່ວຍເຫລືອອູບັນຕູ ແນວໃດແລະຈະເວົ້າເຖິງການໄດ້ຣັບການຊ່ວຍເຫລືອກັບອູບັນຕູ
18.
Ubuntu Logo
2008-07-24
ສັນຍະລັກຂອງອູບັນຕູ
19.
Thank you for your interest in Ubuntu 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - released in April 2008.
2008-07-24
ຂອບໃຈທີ່ສົນໃຈ ອູບັນຕູ 8.04 - the <emphasis>Hardy Heron</emphasis> - ອອກວາງຈຳນ່າຍໃນເດືອນເມສາ 2551
20.
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
2008-07-24
ອູບັນຕູຈະບໍມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕະຫລອດໄປ ແລະບໍມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມສຳລັບ"ລຸ້ນອົງກອນ",ເຣົາເຣັດວຽກຂອງເຣົາໃຫ້ດີທີ່ສຸດກັບທຸກຄົນທີ່ເທົ່າທຽມກັນ
21.
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
2008-07-24
อูบุนตูได้รวมคำแปลเป็นภาษาต่าง ๆ และระบบอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการอย่างดีที่สุดเท่าที่ซอฟต์แวร์เสรีจะ ให้ได้ เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากที่สุดเท่าที่จะมากได้สามารถใช้งานอูบุนตูได้ ອູບັນຕູໄດ້ລວບລວມຄຳແປເປັນພາສາຕ່າງໆແລະລະບົບອຳນວຍຄວາມສະດວກສຳລັບຄົນພື້ນຖານຍ່າງດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຊອບແວເສລີຈະໃຫ້ໄດ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຄົນຈຳ ນວນຫລາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະຫລາຍໄດ້ສາມາດໃຊ້ງານອູບັນຕູໄດ້
22.
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
2008-07-24
ອູບັນຕູ ນັ້ນມີກຳນົດການອອກທີ່ແນ່ນອນ ອູບັນຕູ ລຸ້ນໃຫມ່ໆຈະອອກທຸກໆຫົກເດືອນ ເຈົ້າສາມາດເລືອກລະຫວ່າງລຸ້ນສະຖຽນຫລືລຸ້ນທີ່ກຳລັງພັດທະນາໃນ ຂະນະນັ້ນໄດ້ ແລະ ແຕ່ລະລຸ້ນທີ່ອອກເຜີຍແຜ່ແລ້ວຈະມີບໍລິການສະຫນັບສະຫນູນຍ່າງຕໍາ 18ເດືອນ
23.
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
2008-07-24
ໂຄງການອູບັນຕູທັ້ງໂຄງການນັ້ນຍຶດຖືຫລັກການພັດທະນາຊອບແວແບບໂອເພີນຊອດຍ່າງຈິງຈັງ ເຣົາສົ່ງເສີມການໃຊ້ງານໂອເພີ່ນຊອດແລະຕໍຍອດພັດທະນາ ຊອບແວໃຫ້ດີຂື້ນ
24.
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
2008-07-24
ອູບັນຕູ ເປັນລະບົບປະຕິບັດການແບບໂອເພີນຊອດທີ່ພັດທະນາຈາກkernelຂອງ<emphasis>Linux</emphasis>ຊຸມຊົນຜູ້ໃຊ້ແລະຜູ້ພັດທະນາ ອູບັນຕູ ນັ້ນປະຕິບັດຕາມ <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy</ulink>ຊື່ງມີແນວຄິດວ່າຊອບແວບໍຄວນຈະມີການໃຊ້ ຈ່າຍ,ຊອບແວຄວນປັບປຸງໃຫ້ເຫມາະກັບຜູ້ໃຊ້ໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ທຸກຄົນຄວນມີເສລີພາບໃນການປັບແຕ່ງຊອບແວຕາມທີ່ຕົວເອງຕ້ອງການ ດ້ວຍເຫດຜົນດັ່ງຕໍໄປນີ້: <placeholder-1/>
25.
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
2008-07-24
ທ່ານສາມາດອ່ານລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໄດ້ຈາກ <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
26.
About the Name
2008-07-24
ກ່ຽວກັບຊື່
28.
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
2008-07-24
ຫລັກການຂອງອູບຸນຕູແປໄດ້ຄ້າຍໆວ່າ "ມີມະນຸດຍະທຳກັບຜູ້ອື່ນ"ຫລືອາດແປໄດ້ອີກແບບວ່າ"ຈົ່ງເຊື່ອໃນຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ກັບມະນຸດຊາດທັງຫມົດ"ກະໄດ້
31.
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
2008-07-24
ໃນຖານະແພັດຟອມຊອບແວທີ່ພັດທະນາຈາກລີນຸກ, ເວົ້າໄດ້ວ່າລະບົບປະຕິບັດການ Ubuntu ໄດ້ນຳແກ່ນຄວາມຄິດຂອງ ubuntu ສູ່ໂລກຊອບແວ
32.
Free Software
2008-07-24
ຟຣີ ຊອບແວ
33.
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
2008-07-24
ໂຄງການ Ubuntu ທັ້ງຫມົດສະຫນັບສະຫນູນຫລັກການການພັດທະນາຊອບແວເສລີ ເຣົາສະຫນັບສະຫນູນໃຫ້ທຸກໆຄົນໃຊ້ຊອບແວເສລີ,ພັດທະນາມັນ ແລະສົ່ງຕໍມັນ
34.
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
2008-07-24
"ຊອບແວເສລີ"ບໍໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າບໍຕ້ອງຈ່າຍເງີນເພື່ອມັນ (ເຖິງແມ່ນວ່າ Ubuntu ຈະບໍເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍກໍຕາມ); ມັນຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າສາ ມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມໃນທາງໃດທາງຫນື່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ: ໂຄ໋ດຂອງຊອບແວເສລີມີການເປີດເຜີຍໃຫ້ທຸກຄົນດາວໂຫລດ ແກ້ໄຂ ຊ່ອມແປງໃນທາງໃດໆກໍ ຕາມເສລີພາບແບບນີ້ມີຂໍ້ດີຄື ເມື່ອໂປຣແກຣມຖືກພັດທະນາ ວຽກຫນັກຂອງຜູ້ອື່ນສາມາດເອົາມາໃຊ້ງານແລະພັດທະນາຕໍ ແຕ່ກັບຊອບແວທີ່ປິດໂຄ໋ດ ສິ່ງ ເຫລົ່ານີ້ບໍສາມາດເກີດໄດ້ເມື່ອມີການພັດທະນາໂປຣແກຣມ ດັ່ງນັນເຫດຜົນນີ້ຈື່ງເຣັດໃຫ້ການພັດທະນາຂອງຊອບແວເສລີວ່ອງໄວ ມີປະສິດທິພາບແລະ ຫນ້າຕື່ນຕາຕື່ນໃຈ
35.
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
2008-07-24
ເຈົ້າສາມາດຫາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊອບແວເສລີແລະຫລັກການຄິດແລະເທັກນິກຫລັກການໄດ້ ໃນ <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
36.
The Difference
2008-07-24
ສິ້ງທີ່ແຕກຕ່າງ
37.
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
2008-07-24
ມີລະບົບປະຕິບັດການຫລາຍແບບທີ່ພັດທະນາຈາກລີນຸກເຊັ່ນ: Debian,SuSe,Gentoo,Red Hat, ແລະ Mandriva ເປັນຕົ້ນແມ່ນ Ubuntu ກໍເປັນ ຕົວຍ່າງຫນື່ງທີ່ຢູ່ໃນໂລກທີ່ມີການແຂ່ງຂັນສູງ.ແລ້ວແມ່ນຫຍັງລະທີ່ເຣັດໃຫ້ ubuntuແຕກຕ່າງ?
59.
translator-credits
2010-08-16
Launchpad Contributions: devsmudger https://launchpad.net/~devsmudger w4rlock https://launchpad.net/~snapterku
2009-11-23
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-10-20
Launchpad Contributions: Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins devsmudger https://launchpad.net/~devsmudger w4rlock https://launchpad.net/~snapterku
2009-04-10
Launchpad Contributions: Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Launchpad Contributions: Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins devsmudger https://launchpad.net/~devsmudger w4rlock https://launchpad.net/~snapterku Launchpad Contributions: Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins devsmudger https://launchpad.net/~devsmudger w4rlock https://launchpad.net/~snapterku
2009-04-01
Launchpad Contributions: Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins Launchpad Contributions: Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins devsmudger https://launchpad.net/~devsmudger w4rlock https://launchpad.net/~snapterku