Translations by Yaniv Abir
Yaniv Abir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2006-05-24 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (פרוייקט התיעוד של אובונטו)
|
|
| 2006-05-24 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (פרוייקט התיעוד של אובונטו)
|
|
| 2006-05-24 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (פרוייקט התיעוד של אובונטו)
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2006-10-04 |
7.9.2006
|
|
| 4. |
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2006-10-04 |
הכרות עם הרקע והפילוסופיה של מערכת ההפעלה אובונטו.
|
|
| 2006-10-04 |
הכרות עם הרקע והפילוסופיה של מערכת ההפעלה אובונטו.
|
|
| 2006-10-04 |
הכרות עם הרקע והפילוסופיה של מערכת ההפעלה אובונטו.
|
|
| 5. |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57
|
|
| 2006-09-30 |
@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; md5=065318fd00e1fe85f3c168dbf6919c57
|
|
| 7. |
Credits and License
|
|
| 2006-05-24 |
קרדיטים ורישיון
|
|
| 18. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2006-04-18 |
הלוגו של אובנטו
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2006-04-18 |
באובונטו הושקעו מיטב מאמציה של קהילת הקוד הפתוח בתחומי התרגום והנגישות, על מנת שכמה שיותר אנשים יוכלו לעשות בה שימוש.
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2006-04-18 |
גירסאות חדשות של אובונטו משוחררות באופן קבוע כל שישה חודשים. באפשרותכם לעשות שימוש בגירסה היציבה הנוכחית, או בגירסת הפיתוח. כל גירסה נתמכת במשך 18 חודשים מיום הפצתה.
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2006-04-18 |
אנשי אובונטו מחוייבים לחלוטין לעקרונות הקוד הפתוח; אנו מעודדים אנשים לשימוש בתוכנות קוד פתוח, שיפורן והפצת הבשורה.
|
|
| 26. |
About the Name
|
|
| 2006-04-18 |
אודות השם "אובונטו"
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2006-06-20 |
אובונטו היא אידיאולוגיה אתית דרום אפריקאית שמתמקדת בנאמנות של בני אדם זה לזה, וביחסיהם. מקורה של המילה בשפות הזולו והחוסה. אוּבוּנטוּ (בהטעמה מלעילית) נחשבת למושג אפריקאי מסורתי, לאחד מהעקרונות המנחים של הרפובליקה הדרום אפריקאית החדשה ומחוברת לעיקרון הרנסנס האפריקאי.
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2006-04-18 |
תירגום גס של העקרונות של אובנטו הוא "יחס אנושי לאחרים". תירגום אחר יכול להיות "אמונה בקשר עולמי של שיתוף שמחבר את כל האנושות יחדיו"
|
|
| 2006-04-18 |
תירגום גס של העקרונות של אובנטו הוא "יחס אנושי לאחרים". תירגום אחר יכול להיות "אמונה בקשר עולמי של שיתוף שמחבר את כל האנושות יחדיו"
|
|
| 2006-04-18 |
תירגום גס של העקרונות של אובנטו הוא "יחס אנושי לאחרים". תירגום אחר יכול להיות "אמונה בקשר עולמי של שיתוף שמחבר את כל האנושות יחדיו"
|
|
| 29. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2006-04-18 |
הארכיבישוף דסמונד טוטו
|
|
| 2006-04-18 |
הארכיבישוף דסמונד טוטו
|
|
| 2006-04-18 |
הארכיבישוף דסמונד טוטו
|
|
| 31. |
As a platform based on Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2006-10-10 |
כפלטפורמה המבוססת על לינוקס, מערכת ההפעלה אובונטו מביאה את רוח אובונטו לעולם התוכנה.
|
|
| 32. |
Free Software
|
|
| 2006-04-18 |
תוכנה חופשית
|
|
| 38. |
Based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2006-06-20 |
אובונטו, המבוססת על דביאן - אחת מההפצות הידועות ביותר, המתקדמות ביותר והנתמכות בצורה הטובה ביותר, שואפת ליצור הפצה לינוקס מעודכנת ואחידה לשולחן העבודה ולשרת. אובונטו מורכבת ממספר חבילות שנבחרו מקפידה מהפצת דביאן, ועושה שימוש במערכת ניהול החבילות החזקה של דביאן, שמאפשרת התקנה והסרה של תוכנות בקלות. בניגוד לרוב ההפצות שכוללות כמות גדולה של תוכנות שבחלקן לא ייעשה שימוש, רשימת החבילות של אובונטו צומצמה למספר תוכנות חשובות ואיכותיות.
|
|
| 40. |
The Desktop
|
|
| 2006-06-20 |
שולחן העבודה
|
|
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2006-06-20 |
מיספור גרסאות
|
|
| 49. |
What is Linux?
|
|
| 2006-06-20 |
מהי לינוקס?
|
|
| 51. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2006-06-20 |
לינוקס נולדה ב-1991 ללינוס טורבלדס, שהיה סטודנט בפינלנד. בזמנו, לינוקס עבדה על מערכות i386 בלבד, והייתה למעשה העתק עצמאי של גרעין יוניקס, שתוכנן לנצל את יתרונות הארכיטקטורה החדשה דאז i386.
|
|
| 52. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
| 2006-06-20 |
כיום, הודות למאמץ פיתוח בקנה מידה נרחב ולתרומותיהם של אנשים מכל רחבי העולם, לינוקס עובדת על כמעט כל ארכיטקטורה מודרנית.
|
|
| 53. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2006-06-20 |
ללינוקס נקשרה מאוחר יותר חשיבות אידיאולוגית, ולא רק טכנית. ישנה קהילה שלמה של אנשים המאמינים ברעיונות של התוכנה החופשית, ומבלים את זמנם בעזרה למאמץ לעשות את טכנולוגיית הקוד הפתוח לטובה ביותר.
|
|
| 54. |
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
| 2006-06-20 |
חברים בקהילה זו יצרו יוזמות כמו אובונטו, ועדות סטנדרטים שמעצבות את פיתוח האינטרנט, ארגונים כמו קרן מוזילה, שאחראית על יצירת מוזילה פיירפוקס, ומספר ענק של פרוייקטים אחרים שנהנתם מהם בעבר, גם אם לא ידעתם על כך.
|
|
| 55. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2006-06-20 |
רוח הקוד הפתוח, שמשוייכת לעתים קרובות ללינוקס, משפיעה על מפתחי תוכנה ומשתמשים בכל מקום ליצור קהילות בעלות מטרות משותפות.
|
|
| 56. |
What is GNU?
|
|
| 2006-06-20 |
מה זה גנו?
|
|
| 58. |
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2006-06-20 |
פרוייקט גנו מחובר באופן הדוק לפילוסופיית התוכנה החופשית, שהיא עיקר לפרוייקטים המבוססים על גנו, כמו אובונטו. עקרון התוכנה החופשית מוסבר ב<xref linkend="free-software"/>.
|
|
